给孩子的希腊罗马神话,怎么总是读不进去?丨专访

比如宙斯的第一任妻子墨提斯,古希腊文是Μτι,英文是Metis,“Me”如果按照英文就有可能翻译成美提斯。但是希腊神话的人名在翻译这方面还算是相对统一的。像宙斯、阿波罗、赫拉等最著名的神,现在都是通用的翻译。还有些名字只是个别的字写法不一样,但读起来差不多。比如阿波罗的姐姐Artemis,有的译为阿尔忒...

我们的英文名听起来就像“翠花”、“铁柱”?你的名字中招了吗?

Flora:古希腊罗马神话中的花神。衍生词:flower花,flourish繁茂,floral印花的,florist花农。TheMuses:希腊神话中掌管艺术的诸神。共九位,分别是历史、抒情诗、喜剧(牧歌、田园诗)、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌、天文、史诗。衍生词music音乐,museum博物馆,amusement娱乐。Pluto:冥界之神,阴间之神;衍...

现代装备也打“诸神之战”

英语中的名字“尼古拉斯”、“尼克”、“尼尔斯”、“妮可”都是来自“耐克”。“耐克”的罗马名字“Victoria”后来衍生出了英语中的“胜利”一词。●辉腾:太阳二世辉腾(Phaeton)是大众品牌最豪华的轿车,它的名字也来自于希腊神话。在希腊神话中,辉腾是太阳神赫利俄斯(Helios)的儿子,也有说他是曙光女神厄俄斯(Eo...

一篇文章看懂古希腊兴亡史

所以,上篇给大家留过悬念,为什么名为希腊这个国家英文名是“Greece”,一个读起来和中文发音一点沾不着的名字?这里同样有渊源。早在古罗马文明创立之初,古希腊人便早已在皮靴脚踝往下——亚平宁半岛的南部建立了殖民地,大大小小的城邦统称为“GreatGreece”或者“MagnaGraecia”,翻译过来就是“大希腊”或者直译“大...

权力的游戏:十二神与宙斯的血缘关系 4|雅典娜|克洛诺斯|哈迪斯|...

在罗马神话中,冥王星的名字是冥王星,冥王星也是以罗马神话中的冥王星命名的,这是一个博客。注意,天王星的英文名是youis。它以第一代天王星命名,而不是克洛诺斯,也不是宙斯命名,请注意这一点。我们刚才提到4奥林巴斯有14个人的位置是固定的,而另外4个人是不固定的。在这4个人中,有哈迪斯,他非常强大。

暑假荐书|比小说好看的20种辞典

《威兹登》（Wisden）是英国一份有影响的出版物，创办于1864年(www.e993.com)2024年11月22日。请问：它登载的是哪一方面的内容？我无法回答这个问题，但是从《牛津英美文化词典》找到答案。对于学英文的人来说，诸如此类的无知有点说不过去。这本英汉双解的《文化词典》为我们提供了补课的好机会。——陆建德为了给读者提供全方位的信息，《...

为什么说木星是地球生命的守护神?

木星的英文名Jupiter，中文译名朱庇特，是罗马神话中的众神之神，天空的主宰，在诸神中地位最高，相当于希腊神话中的宙斯。在罗马神话里，朱庇特代表天空、雷电、农业和正义。他的甘霖雨露滋润田野和葡萄园，他的闪电武器照亮夜空，震慑魑魅魍魉。因而，朱庇特是护佑人类的大神。古罗马的人们在卡皮托尔山建筑了他的寺庙...

《罗马假日》如昨日重现(下)

著名的许愿池,也是全球最大的巴洛克式喷泉,它是在古罗马的供水系统遗址上建造而成的,并且它也因出现在电影《罗马假日》中而爆红。因为在三条道路的交叉口,所以其英文名叫TreviFountain,“Trevi”即三岔路的意思。往回走到西班牙广场旁边,便能遇到许愿池。这里人山人海,也是情侣扎堆的地方,但此时华灯初上特别美。