人人都爱斯科特,那个离经叛道的“跨科”学者

新京报:你翻译的《作茧自缚》(英文名:AgainsttheGrain)是斯科特生前出版的最后一部作品,在他的学术脉络中占有非常重要的地位。为什么最后选择“作茧自缚”这样一个意译的书名,而不是更直接的译法?(比如,繁体中文版的书名就采用了直译的《反谷》)通过这个译名,你想向读者传达什么样的信息?田雷:其实在整个翻译的...

世界周刊丨新冠缘起自动物的病毒偷袭?警惕“人畜共患病”!

因此,人类、家畜或野生动植物的健康不能再单独看待了,它们应该是‘一体健康’。2300多年前,中国古代思想家荀子就曾在《天论篇》中道出这一朴素的道理。历史和科学也一再证明,人类,作为地球生态系统的一部分,无法高高在上或独善其身,只有和自然环境、和其它生物形成良好的联结与互动,才可能拥有真正可持续的“一...

衡阳 向全世界发出邀请!

英文名:HengYang小名:雁城、衡州电话区号:0734生日:公元前202年邮编:421000车牌代码:湘D语言:湘语衡州片衡阳话、衡山话、赣语-耒资片家庭住址:中国南部、湖南省中南部住房面积:15310平方公里最快出行码头:南岳机场最喜欢的花和树:月季、香樟个人优点:太美也太帅,发展还很快衡阳是一座极具现代化...

“陕西”的英文名为啥多了一个“a”?四六级考完,考生被专有名词...

“这是王安石（1021年12月18日-1086年5月21日），字介甫，号半山，英文名是Jeff，是中国北宋政治家、文学家、思想家、改革家。2021年12月18日，也就是四六级的那天，是介甫1000岁生日，请说：介甫生日快乐！保我四六级稳过。”王安石哪会有什么英文名哦，“Jeff”的诞生，显然是沾了“介辅”的光。但考生...

国产片英文名怎么翻译才“高级”?这几部电影译名绝了

《刺杀小说家》改名一年前的预告片里,它的英文名还叫“AssassininRed(红甲刺客)”,春节档正式上映时译名为“AWriter'sOdyssey(一个作家的奥德赛)”。这一新译名不仅更贴近西方观众,更是把影片的质感提高不少。Odyssey在现代英语中意思是“漫长而充满风险的历程”,源自古希腊史诗《奥德赛》,堪称西方文学...

马丁雅克( 英文名:MartinJacques)

马丁·雅克(英文名:MartinJacques),1945年出生于英国,伦敦经济学院LSE亚洲研究中心IDEAS的高级客座研究员(www.e993.com)2024年11月5日。现为清华大学访问学者,曾在京都立命馆大学、新加坡国立大学任教,并曾在中国人民大学做客座教授,是英国智库Demos的创始人之一。2009年出版著作《当中国统治世界:中国的崛起和西方世界的衰落》...

机场英文名大盘点:揭秘世界各地机场含义

纪念捷克总统、思想家哈维尔伊斯兰堡贝娜齐尔·布托国际机场BenazirBhuttoInternationalAirport纪念在当地遇刺的该国前总理贝娜齐尔·布托。纽约约翰·肯尼迪国际机场NewYorkJohnFitzgeraldKennedyInternationalAirport纪念美国总统约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪。

王东杰:“中国的文艺复兴”与《清代学术概论》

他晚年曾说,北大学生办的《新潮》,英文名就是Renaissance,新潮社几位成员“把这整个的运动叫做‘文艺复兴’可能也是受我的影响”。不过,从现有证据看,胡适第一次公开宣布其时正在进行的新文化运动是“中国的文艺复兴”,是在他与丁文江激辩一个多月之后,应邀为世界基督教学生大同盟董事会发表演说时。他自己说,这篇...

什么样的美食能让你一秒进入异国风情?原来“Macau”的起源在这里

看!这个地方是澳门英文名“Macau”的起源从海事博物馆出来,就能看到马路对面的妈阁庙。妈阁庙是澳门最著名的古迹之一。相传四百多年前,葡萄牙人登陆澳门,在庙门前面的海滩上岸。询问当地居民这里是什么地方,居民以为是问妈阁庙,故答“妈阁”,葡萄牙人以其音译而成“MACAU”,遂为澳门的葡文名称由来。妈阁庙是澳...

目前历史上的著名科学家基本上都来自西方国家!

英文名:(AlbertEinstein)1879年3月14日---1955年4月18日。是著名的德国犹太裔理论物理学家,思想家以及哲学家,也是相对论的创立者。被誉为是现代物理学之父及20世纪最重要的科学家之一。出生地:出生在德国乌尔姆市。性别:男民族:犹太人,犹太民族血型:O国籍:美国,瑞士毕业院校:苏黎世工业大学,苏黎世联邦...