《繁花》雪芝取英文名蓓蒂,宝总为何生气?宝总、李李的身世曝光
2024年1月6日 - 腾讯新闻
《繁花》雪芝取英文名蓓蒂,宝总为何生气?宝总、李李的身世曝光胡歌、唐嫣、游本昌、马伊琍、辛芷蕾等主演的电视剧《繁花》新的剧情中真的很虐也很精彩。宝总可以说是众叛亲离了,汪小姐被诬陷,虽然得到了进货单,但还是被送去工厂学习,在离开之前她约见宝总,但是宝总为了她的夙愿选择了放手,而汪小姐并不理解...
详情
《繁花》的废与立,王家卫与金宇澄的“响”与“不响”
2024年1月3日 - 映象网
剧中提到,雪芝到香港后,改了一个英文名“蓓蒂”。事实上,蓓蒂确有其人,她是阿宝邻居,初恋,和唯一的旧梦。面对雪芝,阿宝不愿承认她的英文名。这种态度,也是王家卫创作的象征:他舍去了写有蓓蒂其人其事的单数章节,即写上世纪60到70年代的旧事;只保留了双数章节,即上世纪90年代的新潮。这种感觉,像是《繁花》撕...
详情
电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
2024年1月11日 - 搜狐
而英文译名“DaysofBeingWild”,直译过来叫“那些狂野的日子”,完美点题——那段疯狂的岁月,属于电影主人公,也属于无数漂泊的浪子。重庆森林《重庆森林》的英文名翻译为ChungkingExpress。Chungking就是“重庆”;Express有“快餐店”的意思,意指现今社会的速食爱情,和人们的精神失落;两者合在一起正好对应了影片...
详情
《繁花》《三大队》官方英文剧名竟然是?网友:真有腔调!
2024年1月10日 - 搜狐
勇敢坚毅,永远充满活力的汪小姐;精明能干却又重情重义的玲子;身处名利场,心中有江湖的李李;个性鲜明的人物角色配上九十年代上海独有的场景,每一帧画面都是透着浓浓的美学韵味。图为和平饭店内景,源自摄图网那么提问,《繁花》这么有腔调,天天追剧的你,可知道它的英文名是啥么?答案如下????想知道《...
详情