莎士比亚作品:探索其经典戏剧、诗歌与散文的深度与多样性
2024年4月27日 - 中国邮箱网
莎士比亚的作品英文名分别为:Tragedies(悲剧)、Comedies(喜剧)、Histories(历史剧)、Tragi-Comedies(传奇剧)、Sonnets(十四行诗)、LongPoems(长诗)和Prose(散文)。3.莎士比亚作品特点莎士比亚的作品具有以下特点:(1)语言优美:莎士比亚运用了丰富的词汇和修辞手法,使作品的语言具有极高的艺术价值。(2)人物形象...
详情
国产剧的译名:有的抓住了精髓,有的抓住了笑点
2019年4月10日 - 百家号
还有个直译+意译很成功的例子是优酷的网剧《春风十里,不如你》,英文名是原著作者冯唐取的,《ShallIcompareyoutoaspringday》,取自莎士比亚十四行诗第十八首“ShallIcomparetheetoasummer’sday”,化用经典,也点明了是个爱情故事。在英文译名这事儿上,有的制作方会交给海外平台,让平台根据...
详情