且谈松尾芭蕉徘句:《古池》
松尾芭蕉有一首《古池》,日文是这样:古池や蛙飛びこむ水の音丛中有几个汉字隐约,闪烁,出没。“古池”,“蛙飛”,“水”,“音”,被纤细的假名牵连着。这几个汉字,似花间蝶飞,间谍一般,把一首俳句的意境暴露无遗了。如若用日文读出来,似蓦地喷出漫天烟雾:Furuikeya,kawazutobiko...
「中日双语朗读」写夏天,这三句就够了
水の音——松尾芭蕉松尾芭蕉:日本江户时代的俳句大师。松尾芭蕉被誉为“俳圣”,是著名的俳句诗人。他的风格主要是表现作者纤细的感觉,表达了一种悠闲的生活态度。《古池》这首俳句,虽然词句看似单薄平淡,甚至接近于无味,可细细品味便可发现其幽微深远的意蕴。古池塘、青蛙入水、水声响,三个句子,三个物象。幽...
松尾芭蕉《奥州小道》:日本文学史上最优秀的游记作品
《奥州小道》是日本江户时代俳谐诗人松尾芭蕉的代表作,也是日本文学史上最优秀的游记作品。1689年初春,松尾芭蕉踏上其生平第五次长途旅行,共游历150天,行程4000余里。旅行归来后经多次修改,于1694年初夏完成这部游记。本书集散文诗歌之大成,不仅对此后日本的诗歌创作有着极为深远的影响,而且代表了一种日本人的美...
“俳圣”松尾芭蕉是如何发展出“空寂”美学的?
《奥州小道》,[日]松尾芭蕉著,郑民钦译,河北教育出版社2002年6月版为了回归大自然,他既要在空间中行走,亦要在时间中行走。芭蕉最后的长途旅行就是这次《奥州小道》之行。他在途中吟咏了很多句子,我们从中挑选一些佳句。夏草扶疏,将兵残梦难寻觅。五月雨骤,光堂依稀留旧影。四周多岑寂,蝉声入岩石。偶同...
马鸣谦:松尾芭蕉俳句艺术的原貌
松尾芭蕉画像天理大学附属天理図書館所蔵松尾芭蕉,本名宗房,通称忠右卫门,1644年(正是中国明清鼎革之年)出生于伊贺国上野赤坂的山乡(在今日三重县)。别号桃青、坐兴庵、栩栩斋、花桃园、泊船堂、芭蕉庵、风罗坊等。芭蕉是其最终确定的俳号。最初侍从伊贺藤堂藩藩主之子藤堂良忠(俳号为蝉吟)学习俳谐,后赴...
松尾芭蕉:你就是俳句,就是日本诗的代名词
《但愿呼我的名为旅人:松尾芭蕉俳句300》(作者:[日]松尾芭蕉;译者:陈黎、张芬龄;版本:雅众文化|北京联合出版公司2019年3月)《八叫芭蕉》(节选)陈黎张芬龄一、他们叫你“俳圣”!你的名字叫芭蕉,而他们叫你“俳圣”!一如你所仰慕的唐朝诗人杜甫被中国人称为“诗圣”——中国诗歌之霸,被称为“...
一本书的故事
第二年年初,我们大学毕业,各奔一方,20世纪80年代中期又先后来到日本留学,一个搞江户文学,一个搞日语史。这期间,先后实地走访了奥州和北陆的一些景点,以加深对原文的理解。1987年10月在日本草加市举办的纪念《奥州小道》三百周年国际研讨会上,我应邀做了题为“松尾芭蕉和中国文学”的发言,并在会上结识了著名学者...
我是经典传诵人丨诗人田原 :诗性的光芒穿越千百年时空照亮我们
先后在中国、日本和美国获得过华文、日文诗歌奖。主编有日文版《谷川俊太郎诗选集》(六卷),在中国、新加坡翻译出版有《谷川俊太郎诗歌总集》(22册)《异邦人――辻井乔诗选》《让我们继续沉默的旅行——高桥睦郎诗选》《金子美铃全集》《松尾芭蕉俳句选》《人间失格》等。作品先后被翻译成英、德、西班牙、法、意、...
企鹅小黑书终迎收官力作!爱书人都在看!
松尾芭蕉,是日本江户时代著名的僧侣诗人,号称“日本俳圣”。这本俳句集,含有他的110多首经典俳句。中英文之外,还增加了日文对照阅读。他用文辞精美的俳句,探索了渺小的人生,与史诗般宏大的自然之间的平衡。他著名的俳句《古池》就收录其中:古池明如镜,一只青蛙跃水中,悠然有回声。
火了5年的企鹅小黑书,堪称“书界奥斯卡”,这年头流行人手一本
俳句是日本的一种古典短诗,松尾芭蕉是日本著名的俳句家。书里收录了他110首经典俳句,除了中英文,还加入了日文对照阅读。大梦不觉晓不知谁人来嬉闹春雨落潇潇青柳岸边立枝繁叶茂扎入泥潮涨潮落去文辞优美、可爱,邀你一起探索渺小的人生与宏大自然之间的平衡。