美国华裔逐渐增多漫谈华人如何翻译美国地名

2024年10月6日 - 环球网

夏威夷州的“Honolulu”,音译是“火奴鲁鲁”,夏威夷语里意为“屏蔽之湾”或“屏蔽之地”,但它被称为“檀香山”,原因是当年夏威夷出产贵重的木材檀香木并被运到中国,于是华侨们把这里叫做“檀香山”。从华裔移民的历史看,早期的移民大都讲粤语、闽南语、潮州话及客家话等中国南方语言,因此美国地名的翻译也具有这些中...

详情

世界上最长的地名,翻译成英文172个字母,中文却只需要2个字

2024年9月30日 - 网易

曼谷地名在世界上是最长的,它的泰语名字翻译成英文的话也需要172个字母,翻译成中文却只需要2个字而已。都说名字太长了不好记不好传播,但是曼谷就是这样任性,不过曼谷长长的名字早在古代就有了,是以前的克里王朝的国王拉玛一世给取的名字。这个名字被寄予了相当美好的期望。而这个最长的地名也一度被吉尼斯世界纪录...

详情

谁干的?新西兰多处地名被改成中文:“鸡你太美公园、巴嘎King...

2024年9月30日 - 网易

虽然其官方翻译中文名为“多美路”,但是华人们日常用的最多的,还是“倒霉路”。除此之外,奥克兰的华人,还会戏称Westgate为“西门口”等。这些名字的风格都很简单朴实,但又朗朗上口,不算是很“奇葩”。03全世界谷歌地图都“沦陷”其实除了新西兰,近期其他国家的地名也开始被奇怪的中文翻译“攻占”。澳洲墨...

详情

如何让外国人读懂中轴线?资深翻译童孝华讲述中轴线关键词翻译背后...

2024年8月11日 - 百家号

北青报：有些地名既有拼音也有英文翻译[如地安门译为Di’anmen(GateofEarthlyPeace)、天桥的译文为Tianqiao(HeavenlyBridge)等]，对于这些地名的翻译是如何考虑的？童孝华：在翻译中国地名时，单单使用拼音，可能会影响不熟悉中文的外国读者的可读性和理解性。通过提供英文译文，读者能够更直观地理解地名的大致含...

详情

译者谈如何翻译美国文化史家康儒博的《中国梦境》

2024年8月17日 - 新浪

就如何翻译中文引文,最初笔者与罗启权的意见不同。罗启权认为,康儒博原著中翻译的中文引文加入了自己的理解,包括对古文的句读,因此应照其英文译为现代中文;而笔者认为,康儒博所引中文即是其翻译的原本,还原为中文原文有助于增进阅读的“亲近感”,使中文读者能较快地进入康儒博论著的语境,理解其论述。

详情

编辑手记 | 《蒙古贞地名探源》:地名蕴含的文化

2024年4月22日 - 澎湃新闻

第二,将蒙古语地名翻译成汉语使用时,有一些采取直接音译的方法,有一些选择意译的方式(www.e993.com)2024年11月7日。例如:“查干哈达、查干户稍”是直接将蒙古语音译过来使用;“旧庙、王府”是将蒙古语的含义转成汉语翻译使用。第三,蒙古语和汉语混用。例如:“大固本”,蒙古语原为“伊和固本陶鲁盖”,“伊和”的意思是“大”,“固本”...

详情

全球化背景下跨境旅游英语翻译策略

2024年7月24日 - 新浪

具体翻译方法包括:增译,即在翻译中增加必要的解释性内容,帮助读者理解原文中的文化背景或特定术语;减译,即去除原文中可能引起误解或不必要的信息,使翻译简洁明了;释义,即用目标文化中更为熟悉的表达方式来解释原文内容,避免直译可能带来的文化冲突。以地名翻译为例,旅游地名的翻译并非单纯的语言符号转换,而是一种深层...

详情

中国地名对应的英语翻译!

2024年3月3日 - 网易

中国地名对应的英语翻译:1、安徽蚌埠:PearlHarbor(珍珠港);2、河南新乡:NewYork(纽约);3、湖北丹江口:RedRiverValley(红河谷);4、陕西宝鸡:Phoenix(凤凰城);5、河北石家庄:RockHometown(摇滚之乡);6、北京五道口:TheFifthAvenue(第五大街);...

详情

《北京中轴线保护传承关键词(汉英对照)》正式对外发布