东西问|石井刚:作为懂中文的学者,想把中国的新词介绍到日本
2024年12月9日 - 新浪
日语的文字系统起源于汉字,后来日本人自主创设了表音文字,即平假名和片假名,形成了现在的汉字假名混合的书写体系。在这个体系中,大部分实词都可以用汉字表达,假名用于书写日语语法特有的虚词。但随着现代化的深入,把英语词汇直接用假名来音译的现象越来越多,有关当代科技和社会制度方面的新词汇很多只能用假名来表达。和...
详情
日语已事实死亡,老人甚至看不懂电视!中国是否该警惕“西化”?
2024年8月8日 - 网易
日本本身的文字体系是比较杂乱的,内部彼此之间并不是一套特别严谨的配套系统,主要是中文+平假名+片假名。平假名主要指代的是日本的原有词汇,片假名就是音译词是各种舶来品,与前者是无法互通的,不过因为日文借鉴汉字颇多所以汉字和平假名也是可以混用的。汉字是表意文字,日语说表意不表意说表音不表音,因此日语在学...
详情
日本动漫中关于假名的趣事,说的是同一人,翻译成中文就不一定了
2021年8月29日 - 网易
所以在国内的二次元圈子中,ゆかな、和氣あず未等常以片假名和片假汉字混合记述的声优名字,很多时候都会被翻译为由加奈、和气杏未,上坂すみれ更是长期记作上坂堇。至于官方翻译,他们并不需要考虑这个问题,毕竟多一事不如少一事。但如果问题来到作品的角色身上,那就又变得有点不一样了,毕竟新番标题总不能写个...
详情
2023年天津外国语大学日语语言文学经验帖 — 苦中带甜的考验之旅
2023年9月20日 - 搜狐教育
基础日语会考察:1、阅读理解2、翻译题3、日本历史文化社会常识题4、语法题5、汉字假名6、惯用句7、名词翻译题8、中国古代文化常识题9、特殊句式10、古今异义1、阅读题共20分。从样题和我实际考试来看,就只是一片较长的文章,和N1阅读差不多。个人主观认为文章不难理解,所以保持做题手感,保证练习...
详情
【2023日语考研】超详细上海外国语大学日语语言文学专业考研经验
2023年1月13日 - 搜狐教育
(二)假名写汉字(10个*1分=10分)2いきとうごう(意気投合)3しっつい(失墜)4はっしょう(発祥)5ちょうほう(重宝)6べんぎ(便宜)10わきまえる(弁)(三)外来语写中文(10个*1分=10分)2ポジティブ(positive积极的,肯定的)...
详情