栃木为外国人办护理培训班 日语学习和看护技术两不误
环球时报驻日本特约记者王婧报道,据“日本新华侨报网”消息,日本栃木县真冈市为了使在日外国人学习到看护的基本技能并强化日语的学习,6月5日,在真冈市女青年会馆举办了“真冈培训教室说明会”。说明会吸引了9位来自不同国家的外国人参加。此次说明会由宇都宫市的NPO法人“地球人网络”主办。6月12日,培训班将...
日本爱知县为外国儿童开办日语初级教室
环球时报驻日本特约记者丁虹报道,据“日本新华侨报网”消息,5月10日,为了使刚来到日本不久的外国儿童尽快地适应日语和在学校的集体生活,日本爱知县小牧市立大城小学开办了“虹之子教室”。在3个月里,大家除了可以这里学习平假名和片假名等日语基础知识外,还能学到日常生活中经常会用到的基本会话,从而尽快摆脱无法与...
外国人究竟能不能看懂中国二游在讲什么?
话虽如此,汉字也远非万能,当你离开古色古香又充满科技感的仙舟罗浮,准备踏足以俄罗斯为文化原型,充斥着冰雪和钢铁的雅利洛-Ⅵ时,频繁使用汉字+片假名的混搭组合就显得十分出戏,目之所及满是违和感,违和感的来源还是上文提到过的问题,即“与世界观不符”以及“日语中不常用的表述”。当然,汉字的存在导致日语这...
日语已事实死亡,老人甚至看不懂电视!中国是否该警惕“西化”
比如,一些流行的日本动漫片名或者角色名往往采用片假名书写,比如日本动画中的角色“炭治郎”(たんじろう),或者エレン”(えれん)。这些片假名的出现反映了年轻一代对于日语书写方式的偏好,与汉字书写逐渐减少形成鲜明对比。这种语言演变也导致了不同年龄段之间的语言隔阂。想象一位日本年轻人尝试与年长的亲戚交流,...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
戚煜:打个比方,我们这次日语翻译做了个尝试。我先讲下背景。日语主要包含4种表记方式,分别是罗马音、汉字、平假名、片假名。比如罗马音,或者英文字母,常见于主菜单界面以及一些UI中,以及一些注音的场合;台词对话中会正常使用汉字、平假名,出现一些比较现代的概念会用片假名的外来语,角色技能和怪物的名字也有很多使用...
日本人用日文给英文注音,可怕的是外国人居然神奇地听懂了!
那就要归功于日本片假名词汇了(www.e993.com)2024年10月13日。片假名词汇是日本直接将外来词按照日本人发音习惯调整后,形成的新日语词汇。例如コーヒー(ko-hi-)咖啡、フェリー(feli-)ferry轮船等这样的单词。由于这样的词汇数量比例非常惊人。久而久之,日本人就形成了一种幻觉:片假名≈英语。
英语更拉风?日媒盘点外国人不学日语的3大理由
日语中,除去平假名和片假名以外,还有大量难于习得的汉字。此外,敬语的种类也十分丰富,想要将其运用自如至少也要花上3-7年!实在是当之无愧的难学语种。近年,因喜欢日本文化而向学习日语发起挑战的外国人与日俱增。因喜欢日本文化而想要具备相应的日语语言能力,这原本是很自然的事情。然而,与日本文化颇具人气的外...
在日外国人认为不会日语更好?“会日语反而不受欢迎”
“日语太难了,大约要一年才能勉强学会,让人很泄气。”日语中不仅有平假名和片假名,还有十分难写的汉字,这对外国人(尤其非汉字的国家)来说十分困难。并且,日语敬语的种类很丰富,想要熟练掌握敬语,至少要花3至7年的时间。“付出的努力不见成效”很多人发现即便很努力地去学日语,也很难达到流利使用、完全掌握...
英语更拉风:日媒曝外国人不学日语的理由
日本MyNaviNews网站于5月7日发表刊文,为您盘点“不学日语”的三大理由,告诉你外国人学习日语究竟有多难!学习日语实在难1年左右就中断日语中,除去平假名和片假名以外,还有大量难于习得的汉字。此外,敬语的种类也十分丰富,想要将其运用自如至少也要花上3-7年!实在是当之无愧的难学语种。
日语翻译成中文为什么不音译?
日本本来有假名可以拼写读音,但如果其车上用片假名或平假名作为车标,恐怕没几个外国人能认识。日本汽车车标的西文字母拼音只是日本读音。用汉字书写人名是日本的传统习惯。因此,我们无需按车标上的拼音翻译,而是直接把汉字搬过来就行了。这就是中国的汉字,日本的读音,西方的拼写。