只有一种语言,为什么日本会同时造出两套假名文字?
还有一个是“片假名”,这个就是比较特殊的系统了,现在片假名的用法很特殊,一般用来记录:外来语、外国人(包括外籍日侨,但汉字圈国家有例外)的人名、外国的地名等专有名词;拟声语、拟态语;第二次世界大战前的正式文书(与汉字并用);行文中对某词(可以是汉字或原本用平假名书写的词)表示强调时(这个用法有点像大...
学者倡议为“汉字”的英文正名
曾泰元进一步表示,日本的文字源自中国,其汉字照搬自中国的汉字,平假名仿制自中国书法的草书,片假名源于中国汉字楷书的偏旁,而这三个以拉丁字母转写的kanji(汉字)、hiragana(平假名)、katakana(片假名)更是早为英文所收,中大型以上的英文词典均有收录。书写朝鲜文的表音文字“谚文”,15世纪发明时借鉴了汉字的方块形...
学者倡议把“汉字”英文定为hanzi
不仅如此,对于日本、朝鲜半岛、越南、琉球的语文而言,汉字也曾有过十分深远的影响。曾泰元进一步表示,日本的文字源自中国,其汉字照搬自中国的汉字,平假名仿制自中国书法的草书,片假名源于中国汉字楷书的偏旁,而这三个以拉丁字母转写的kanji(汉字)、hiragana(平假名)、katakana(片假名)更是早为英文所收,中大型以上的...
“汉字文化圈”的由来、演变与前景
1988年,日本语言学家野村雅昭下了如下定义:在东亚位置上,由于中国的政治、文化影响,形成过去使用汉字或现在仍然使用汉字的地域,总称为“汉字文化圈”。“汉字文化圈”最明显的特征就是共同使用汉字。汉字起源于先夏,成型于商代,演化传承至今。汉字古时称“字”、“文字”,元代始称“汉字”,将中原人使用的文...
日本为何没有像韩国越南一样废除汉字?原因很简单!
日语中至今保留近2000个汉字,一个修养好的日本知识人这些汉字应该都认识。为什么日本人不把汉字去掉而用平假名、片假名代替,像韩国人那样呢?事实上日本也曾经试过废除汉字,但最后还是决定保留。日本历史上,由于长期使用汉语文,大量的汉语词汇进入日语,如《角川国语词典》所收的60218个日语词汇中,据统计,汉语借词多达...
C视频丨汉字+万叶假名,写成日本留传最早的正史丨汉字中国100讲
转自:四川在线C视频丨汉字+万叶假名,写成日本留传最早的正史丨汉字中国100讲(68)历史上,东亚及东南亚部分地区,主要包括越南、朝鲜半岛和日本三地,深受汉文化的影响,曾以汉字作为官方文字,以儒家为思想伦理基础,在接收汉文化的同时,又发展出自身民族语言和文化,它们也与中国一道,被称为“汉字文化圈”(www.e993.com)2024年9月24日。
日本人,为什么不愿废弃汉字?
虽然假名也能作为书面用语进行写作,但这时日本上流社会的男性群体,却都非常不屑于用平假名。以至于在那段岁月中,汉字成了日本中上层社会的一种身份和性别的特权象征。比如,《源氏物语》的作者,紫式部,连她这类的日本贵族女性都不敢随便用汉字。紫式部的出身可不是不低,后来受召入宫当了宫廷女官里面的小组长,侍奉...
汉字·汉文·物语:日本古代小说的诞生
在汉字、汉文不断发展的进程中,大约在九世纪时,日本终于通过汉字创制出了本民族的“假名”文字。假名文字的出现使文字运用得以普及,首先惠及了女性阶层。由于日本男性长期以来以使用汉字汉文为荣,汉字汉文早已成为日本男性文化教养的重要标志,所以假名文字作为女性文字开始流行,妇女们一开始便热情地拥抱了假名文字,并运用...
日本为何没有废除汉字
以“万叶假名”为母体,空海和尚仿照汉文的草字体创制了草书字母——“平假名”。吉备真备也利用汉字的偏旁结合日本语的发音,创造了楷书字母——后来被用于拼写外来语的“片假名”。两者的产生,标志着日本本土文字的出现。《万叶集》在盛行汉文学的平安时代,使用汉字是有教养、有学问的表现,也是男子的专利。女性...
瀛寰新谭|不会念汉字就不配当日本首相?
相比汉字而言,假名没那么复杂,就如同abcd那样,一个假名代表一个音,几个假名凑起来就是一个词汇。和英文一样,假名只是一种拼音文字。更重要的是,假名的笔画要比汉字简单得多。比如日文平假名中的五个元音:あ、い、う、え、お。其发音转写成罗马字是:a、i、u、e、o。如果用汉字来表示这五个音,大致可以写成...