这本书700页,我做得居然有点快乐|翻译|译文|书名|试译|译稿|...
《大圆》的开篇章节来自一本“书中书”,即摘自女主角玛丽安环游世界时写下的飞行日志。该章节是《大圆》这本书的首章,却也是玛丽安飞行日志的终章,因为她在留下这段文字后便不知所踪。而玛丽安是如何在大多数女性只被期待成为家庭主妇的时代成长为了环绕地球飞行的飞行员?作者并不急着告诉我们答案,而是随着那个年代...
2023高考备考:标点符号易错点!90%的同学都不会!
示例1:《红楼梦》(书名)示例2:《史记·项羽本纪》(卷名)示例3:《论雷峰塔的倒掉》(篇名)示例4:《每周关注》(刊物名)示例5:《人民日报》(报纸名)示例6:《全国农村工作会议纪要》(文件名)2.标示电影、电视、音乐、诗歌、雕塑等各类用文字、声音、图像等表现的作品的名称。示例1:《渔光曲》(电影名)示例2...
《深渊居民》:哪一个瞬间,让你突然感受到了贫富的差距?
书名深渊居民(ThePeopleoftheAbyss)作者[美]杰克·伦敦(JackLondon)译者刘钟梁责任编辑刘钟梁《深渊居民》是杰克??伦敦描写1902年伦敦东区人民生活的一部著作。其内容都是他自己的亲身体验,数月里他一直深入该地区的济贫院、救济所、游民食堂,有时甚至露宿街头以体验深渊人民的生活。
论文中常见的标点符号使用错误
奖品奖状、商标、证照、组织机构、会议、活动等名称,不应用书名号[1]17。”如:有作者为自己的文章署名为“《分布式操作无人机系统安全操作合格证研究》项目组”,还有作者为自己的文章标注“资助项目:民航局安全能力项目《型号合格审定技巧和技术研究及应用推广》”,这里的“分布式操作无人机系统安全操作合格证研究”“...
著名翻译家周克希:好的译者是“性格演员”
《文化广场》:这部书的原名《追忆似水年华》已经为人所熟知,书名充满诗意,为何要改为《追寻逝去的时光》这样较为平淡的名字?周克希:这个书名虽不像《追忆似水年华》那么漂亮,却更贴近法文书名。其实,普鲁斯特在世的时候这部名作出了英译本,取的书名也很漂亮,但普鲁斯特的本意并不是要追忆过去那种闪光的生活,他看到后...
2022成考高起点《语文》复习知识点汇总
教材中所选的8篇说明文,考生要先从容易篇目入手,如《眼睛和仿生学》;或从课文中选些语段做重点分析,如《现代自然科学的基础学科》一文中“天文也是物理”这段,要看明白这个语段说明的是什么事理,怎么说明的,用了什么说明方法;要把这个语段划分一下层次,并用自己的语言概括内容要点(www.e993.com)2024年10月5日。
2022成人高考语文复习知识点(高升专/高升本)
教材中所选的8篇说明文,考生要先从容易篇目入手,如《眼睛和仿生学》;或从课文中选些语段做重点分析,如《现代自然科学的基础学科》一文中“天文也是物理”这段,要看明白这个语段说明的是什么事理,怎么说明的,用了什么说明方法;要把这个语段划分一下层次,并用自己的语言概括内容要点。
这些标点符号用法,务必让孩子期末考试前掌握,不少大人都用错了!
1.用于句子末尾,表示陈述语气。使用句号主要根据语段前后有较大停顿、带有陈述语气和语调,并不取决于句子的长短。示例1:北京是中华人民共和国的首都。示例2:(甲:咱们走着去吧?)乙:好。2.有时也可表示较缓和的祈使语气和感叹语气。示例1:请您稍等一下。
翻译家周克希放弃翻译《追忆似水年华》 称人生太短普鲁斯特太长
2003年,第一卷《去斯万家那边》翻译出版,当时周克希还弃用了那个优美的中文书名《追忆逝水年华》,选择按照法文书名翻译成《追寻逝去的时光》,一度还引起了争议。周克希希望能以10余年时间把整套《追忆似水年华》,差不多一年半翻译一卷。当时周克希刚过60岁,以当时的体力和精力,周克希觉得是能够胜任的,因为当年在翻译...
语文科考试大纲导读:考试内容
导读正确使用标点符号是语言运用的一项基本功,考查主要集中于顿号、冒号、括号、书名号、问号和引号的易混和易错之处。标点符号的考查一般带有较高的综合性和技巧性,往往把标点符号的使用规则和正确表达文意结合起来考查。试题举例(2008年高考湖北卷)下列各项中,标点符号的使用合乎规范的一项是()...