细分市场跟踪:2024日历书市场还“热”吗?
《汉译名著日历》《水木然:人间清醒金句周历2024》《早餐星球今天早餐吃什么》等背后分别是“汉译世界学术名著丛书”、《人间清醒:底层逻辑和顶层认知》、《早餐星球好看、好吃又“好瘦”的健康早餐攻略》等图书受到读者认可与喜爱,有了IP价值延展的基础。而启功、丰子恺、麦家等书画家、作家以及人气漫画家林帝浣...
书单| 这些世界名著的书名,台湾是如何翻译的?
奥尼尔的名作《进入黑夜的漫长旅程》即被译为《长夜漫漫路迢迢》。其实,早有纳博科夫的《洛丽塔》被译为《一枝梨花压海棠》(香港电影译名)的先例。从文化价值取向而言,大陆译名显然更古朴稚拙,而台湾译者的思维更灵活,更出挑。《梅冈城故事》不过,台版书名的出新出奇并非毫无瑕疵。从表面上来看,《杀死一只知更...
文化| 这些世界名著,改名之前竟然叫这个?
一个出版商最初觉得这部小说的曾用名过于直白、过于荒诞,于是一位编辑想出了《蝇王》这个书名,该词译自希伯来语“Beelzebub”,是魔鬼的当代称呼。FourandaHalfYearsofStruggleAgainstLies,StupidityandCowardice/MeinKampf《四年半来同谎言、愚蠢和胆怯的斗争》/《我的奋斗》Hitler’spublishe...
因“书名涉嫌严重剧透”而被迫改名的世界名著
它的书名叫:《约克水手鲁滨逊·克鲁索的生活经历与惊奇冒险:二十八年以来,他孤身一人居住在美洲海岸荒无人烟的小岛上,临近奥鲁诺克河口;海难之后他被冲上海岸,成为唯一的幸存者;书中还讲述了最后如何不可思议地为海盗所救》没看过?但又觉得剧情有点眼熟?那你看过《鲁滨逊漂流记》吗?你没看错,上面这基...
开团丨《DK彩绘经典名著》打开孩子的阅读视野,影响孩子一生的必读...
3.优质的改编,让名著更通俗易懂,孩子读得进比如《侠盗罗宾汉》,优秀的改编、翻译语言流畅、情节紧凑完整,这些要素为读者打造了一个英雄群体的形象,尤其罗宾汉的英雄人物形象丰满。编者的鉴赏功力到位,能够更好地帮助小读者领悟这部巨著的思想内涵。另外,一些好词、好句的运用,也有助于写作能力的提高。图文并茂是...
预告丨《DK彩绘经典名著》来啦!上了小学,一定要给孩子加点阅读营养
《鲁滨孙漂流记》可以说是当今世界非常受欢迎的探险小说之一了,讲述的是主人公鲁滨孙一个人在荒岛上历尽磨难,生存下来的故事(www.e993.com)2024年10月21日。《巴黎圣母院》:巴黎圣母院的塔尖在2019年突发的大火中被烧毁,在我们的名著中却可以领略大教堂内外完整的建筑结构,更能了解到大教堂日常开展的宗教活动。
这些世界名著的书名,台湾是怎样翻译的?
至于书名的审美价值,则更显微妙。如米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》要比《生命力难以承受的轻》来得顺口,事关语感问题。又如《局外人》与《异乡人》都突出了作者对荒诞世界的思考,但“局外人”所蕴含的疏离感与孤独感显然更明显。要知道,加缪的作品与乡愁并无多大瓜葛。再如《蜕变》直接将主人公遭遇的困境托...
智慧家长大学堂第二十五课④|阅读计划只需两步做好年度阅读计划
第二步:建立读书卡,养成摘抄好词好句的习惯。家长和孩子一起准备一个可以装订的、有小孔的读书卡片,上面可以罗列书名、作者、全书简要、词句摘抄、读后心得、阅读时间等相关信息。小龄段可由孩子口述,家长代为记录,大龄段可由孩子自己总结记,从而培养孩子的总结能力、书写能力,孩子阅读也会从数量的变化得到质的飞...