“汪燕译简·奥斯汀全集”推出:从简·奥斯汀世界里,学习成为现代...
在研究与阅读的双重动力推动下,她开始了翻译第一本书的挑战,将一向被译成《诺桑觉寺》的小说书名译为《北怒庄园》,此书于2022年出版。之后,《简·奥斯汀书信集》《爱玛》和《劝导》于2023年出版,随着近期《傲慢与偏见》《理智与情感》《曼斯菲尔德庄园》和《苏珊夫人——简·奥斯汀短篇作品集》的推出,八卷...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
柳译奥斯汀(JaneAusten,1775-1817;柳译奥斯顿)的《傲慢与偏见》没有出版,柳译阿诺德(MatthewArnold,1822-1888;柳译阿诺尔)的批评名篇似乎也没有正式发表,两种译稿均已散失无存。只有柳译《仲夏夜之梦》的一部分(不知全稿是否还保存在柳家人手中)题《仲夏残梦》刊于成都文心文艺月刊社出版的《文心》第1...
书单丨人生必读的100本书,先收藏!
书名《美声》故名思义强调了音乐于各人性灵上的熏陶,它似乎象征了在人间善与恶的偏颇中,总会有一种真正“美”的东西存在,它是中性的,无关乎善还是恶、黑亦或白。《宠儿》美国当代女作家托妮·莫里森作品,堪称美国黑人历史的一座纪念碑。本书充分展示了作者高超的叙事技巧,极具艺术震撼力,曾轰动美国。《天生...
...简·奥斯汀小说的最大优点|小说家|狄更斯|伊丽莎白|傲慢与偏见...
《第一次印象》是她在一七九六年的冬天开始写的,到一七九七年八月完成;一般认为,它其实就是十六年之后才出版的《傲慢与偏见》。其后,她接续不断地写出了《理智与情感》和《诺桑觉寺》。这两部作品运气不佳,虽然五年后有个叫理查德·克劳斯贝的先生以十英镑的价钱买下了后一部作品(当时书名为《苏珊》),但他...
让世界了解中国抗战:是谁冒险翻译并出版了毛泽东的《论持久战》
其间,她结识了史沫特莱和斯诺,还应斯诺的要求用英文写了一部革命题材的小说《肉刑》,发表于1935年的《国闻周报》。她还和萧乾一起协助斯诺编译中国现代短篇小说选《活的中国》,这是中国新文学被介绍到国外较早的一个译本。1935年,她翻译的英国女作家简·奥斯汀的长篇小说《傲慢与偏见》,由上海商务印书馆出版,...
这部“西方四大名著”之一 在中国有无数经典译本
这四本只有《玩偶之家》作者易卜生是男性,其他三位都是女性(www.e993.com)2024年9月11日。有意思的是,《呼啸山庄》的作者艾米莉·勃朗特和《简·爱》作者夏洛蒂·勃朗特是亲姐妹,而且,艾米莉和《傲慢与偏见》作者简·奥斯汀一样,终其一生,足不出户,却创作出了传世的名著。《呼啸山庄》(1939年)剧照艾米莉是勃朗特三姐妹中的老二,是一...
《有生之年一定要读的1001本书》|一份理想的藏书清单,一部图文...
可以说这份书单不仅仅是一份全面的阅读清单和藏书目录,同时也是一份悠游小说之林的权威导览手册、一份有效指导文学创作的操作指南。书单悉数收录和介绍了世界范围内读者都熟知的文学名家名作,比如《少年维特的烦恼》《傲慢与偏见》《巴黎圣母院》《罪与罚》《罗生门》《尤利西斯》《审判》《追忆似水年华》等等;但与此...
这本脍炙人口的世界名著 近百年出了五十多个译本却公认一个译名
这四本只有《玩偶之家》作者易卜生是男性,其他三位都是女性。有意思的是,《呼啸山庄》的作者艾米莉·勃朗特和《简·爱》作者夏洛蒂·勃朗特是亲姐妹,而且,艾米莉和《傲慢与偏见》作者简·奥斯汀一样,终其一生,足不出户,却创作出了传世的名著。《呼啸山庄》(1939年)电影剧照...
这几本书的好,需要重新说一遍给你听
《傲慢与偏见》简·奥斯丁(1813年)简·奥斯丁的罗曼风尚喜剧嘲讽了18世纪末英国社会生活中的一些荒谬之处,然而她所描绘的人性弱点却是亘古不变的。《傲慢与偏见》的知名度之高,就连那些从未读过它的人也认得其开篇的名句:“凡是有财产的单身汉,必定需要娶一位太太,这已经成了一条举世公理。”...
线上读书会|清宫如何过元旦
嘉宾:苏建科(《出版人》杂志社社长)、董风云(社会科学文献出版社“甲骨文”分社社长)、刘文飞(首都师范大学外语学院教授)、何怀宏(北京大学哲学系教授)、止庵(作家、学者)、陆建德(厦门大学比较文学与跨文化研究中心主任)等12月18日,晓岛携手广西师范大学出版社,举办“文学纪念碑——10年主题沙龙”,以纪念广西师范大...