江淮读书月|【芜图动态】芜湖书房一周阅报(8.19~9.1)
主讲老师首先发放了“好书推荐卡”,小读者与其家长共读一本书,填写相关信息,并轮流介绍书名及内容概述,分享好词好句,让孩子们在知识的海洋中茁壮成长。8月24日,芜湖书房·明德书堂共读“四大名著”之一——《西游记》。主讲人介绍了《西游记》作者吴承恩的生平和创作背景,讲述了全书主要情节:从孙悟空出世、大闹...
细分市场跟踪:2024日历书市场还“热”吗?
《汉译名著日历》《水木然:人间清醒金句周历2024》《早餐星球今天早餐吃什么》等背后分别是“汉译世界学术名著丛书”、《人间清醒:底层逻辑和顶层认知》、《早餐星球好看、好吃又“好瘦”的健康早餐攻略》等图书受到读者认可与喜爱,有了IP价值延展的基础。而启功、丰子恺、麦家等书画家、作家以及人气漫画家林帝浣...
书单| 这些世界名著的书名,台湾是如何翻译的?
比如,《基督山伯爵》将小说主人公写作书名,预示他的人生经历将成为叙事焦点。而台版书名《基度山恩仇记》则在此基础之上将小说特色一览无余地展现给了读者(注:郑克鲁先生也将此书译作《基度山恩仇记》。可见,两种译名曾长期共存,大陆出版社大多采用《基督山伯爵》,而台湾出版社则选择了《基度山恩仇记》)。又如...
慈禧还会改剧本!慈禧翻版过一本名著,还改了书名
想当年|《少林足球》:20年前有过这样一部喜剧6月20日09:43香港电影少林足球喜剧之王小书院|中国人在古代怎么叫爸爸?6月20日08:26生活小技巧北京石刻博物馆6月21日06:02艺术品博物馆54看完《觉醒年代》,收藏这30个金句!6月20日16:59觉醒年代道德2曝华为P50系列采用大底主摄,同时支持超高...
《红星照耀中国》:斯诺名著引发书名权之争
原标题:《红星照耀中国》:斯诺名著引发书名权之争美国著名记者埃德加·斯诺的经典著作《REDSTAROVERCHINA》自1937年在英国首次出版以来,至今已被译成过20多种文字,在许多国家都是畅销书。该书中译本也以《西行漫记》、《红星照耀中国》的名称而为一代代中国读者所熟知。不想就在本书首个中译本出版已经80年...
四大名著如果重新取名 按照畅销书套路书名可能是这样的
另外一类书名则显然是瞄准那些情感上较为奔放的读者,它们试图用响亮、粗糙、直接的口号唤起读者共鸣,例如《放弃你,下辈子吧》、《过把瘾就死》、《我的青春谁做主》,一种“以我为主,为我所用”的情感融贯其中,这或许也对应着独生子女时代,青年人较前代更独立、自觉的自我意识,只是这种意识偶尔拿捏不当,倒有些自...
如果给四大名著重新取名……从知乎热帖看畅销书书名的套路
另外一类书名则显然是瞄准那些情感上较为奔放的读者,它们试图用响亮、粗糙、直接的口号唤起读者共鸣,例如《放弃你,下辈子吧》、《过把瘾就死》、《我的青春谁做主》,一种“以我为主,为我所用”的情感融贯其中,这或许也对应着独生子女时代,青年人较前代更独立、自觉的自我意识,只是这种意识偶尔拿捏不当,倒有些自...
开团丨《DK彩绘经典名著》打开孩子的阅读视野,影响孩子一生的必读...
3.优质的改编,让名著更通俗易懂,孩子读得进比如《侠盗罗宾汉》,优秀的改编、翻译语言流畅、情节紧凑完整,这些要素为读者打造了一个英雄群体的形象,尤其罗宾汉的英雄人物形象丰满。编者的鉴赏功力到位,能够更好地帮助小读者领悟这部巨著的思想内涵。另外,一些好词、好句的运用,也有助于写作能力的提高。图文并茂是...
乱改经典著作书名,当慎!
提到《边城》,人们都会想到沈从文,想到美丽善良的船家少女翠翠,油然而生对湘西风土人情的向往;提到萧红,会很自然地想到《呼兰河传》,它有着戏剧艺术的讽刺批判、散文艺术的怀念倾诉、诗歌艺术的吟唱咏叹。虽然这些书名没有改过以后那样夺人眼球,但它们自带光环,口口相传,早就为人所熟知。能理解一些商家为经典...
这些世界名著的书名,台湾是怎样翻译的?
台湾译者还喜用诗句来为书名添彩。奥尼尔的名作《进入黑夜的漫长旅程》即被译为《长夜漫漫路迢迢》。其实,早有纳博科夫的《洛丽塔》被译为《一枝梨花压海棠》(香港电影译名)的先例。从文化价值取向而言,大陆译名显然更古朴稚拙,而台湾译者的思维更灵活,更出挑。