揭秘西方冠“圣”人名多语差异,基督教神圣谱解锁西方文化密码
《中国旅游》杂志用的文章显然是从英文译出,译者将正文中的SaintJames译成“圣詹姆斯”,而将题目《圣雅各朝圣之路》中的西班牙文Santiago译为“圣地亚哥”。这样,文章与标题不但自相矛盾,而且全然与雅各无关,完全封闭了本应该传递出来的重要信息,非但没有起到介绍知识、交流文化的作用,反倒制造了混乱,把读者抛...
译名趣谈|圣迭戈不是圣地亚哥
James是常见英语人名,译作“詹姆斯”。JamestheGreat怎么会跟Santiago扯上关系呢?原来,James是希伯来人名Jacob的英语拼写形式,JamestheGreat也被称为SaintJamestheGreat,进而也被称为SaintJacob或Santiago。单就人名的词源来讲,SanDiego和Santiago确有“亲缘”关系,它们都跟Jacob这个名字有一定渊源。然...
自下而上的世界主义:全球南方国家贫困学生如何想象世界公民
富布莱特项目(FulbrightProgram)是由美国国务院资助和管理的一项国际交流和教育计划,旨在促进国际文化交流和理解。该项目于1946年成立,是美国历史上第一个大规模的国际教育交流计划,以美国国务卿詹姆斯·威廉·富布莱特(JamesWilliamFulbright)的名字命名。富布莱特项目的主要目标是通过提供奖学金和交换计划,支持学者、教育...
AI数字人有一颗做“通讯社”的野心|专访总台“AI王冠”团队
作者|James“AI王冠”项目是中央广播电视总台视听新媒体中心旗下的一项技术创新项目,它代表了国内媒体领域对人工智能应用的典型探索和实践。“AI王冠”项目起源于2020年,当时总台希望逐步创建元宇宙形象,把传统真人出镜的模式转换到数字分身,并应用于元宇宙场景。“我们的核心出发点是:以自动化、智能化的生产体...
詹姆斯or哈梅斯?迪巴拉or迪瓦拉?人名音译的重要原则:音从主(南美篇)
J罗的名字James,是因为其父母看了007之后,对于007里面的角色詹姆斯-邦德有关。只是詹姆斯的名字James被西班牙语化了,因此,他在家一般被叫做Hames,解读来就是哈梅斯-罗德里格斯。哥伦比亚两个球员的名字,客观上反映了美国文化在拉丁美洲流行的趋势。在南美区,还有这么一个国家,曾经两次夺得世界杯冠军、15次美洲杯冠军...
“老年痴呆”为啥叫阿尔茨海默病?告诉你10种以人名命名的疾病
JamesPaget和其他人不太一样,因为以他名字命名的疾病有好几个(www.e993.com)2024年11月24日。他从未上过大学,而是在医院接受训练后,成为了一名外科医生。他以对许多疾病进行了准确的描述而闻名,其中包括畸形性骨炎(派杰氏骨病,一种可累及任何骨头的慢性疾病)、湿疹样癌派杰氏病,又分为乳腺派杰氏病(湿疹样乳腺癌)和乳腺外派杰氏病(EMPD...
趣谈两岸三地人名翻译:梦露和门罗为同一姓氏
在这方面,有一个人名的翻译很有意思:大家熟知的性感偶像“玛丽莲·梦露(MarilynMonroe)”的姓氏"Monroe"和美国第五任总统詹姆斯·门罗(JamesMonroe)的姓氏其实是同一个词,但如果将“梦露”译为“门罗”,那就未免太严肃了,当然,这是题外话了。(吴迪)
由人名转化而来的英语单词 你知道多少?
英语中有不少单词由人名转化而来,而每个单词的背后都有一个鲜为人知的趣事。比如guy(意为“家伙”或“青年”)一词,它源自天主教“阴谋组织”的成员GuyFawkes(1570-1606);此人是1605年计划刺杀英国国王詹姆士一世(JamesI)的主犯,阴谋暴露后逃跑,后来被抓住并判了死刑。从此,英国就开始流行着一种风俗——每...
梅根婚礼所有女人都戴奇怪的帽子,都是什么品牌?
GrahamSmith既是设计师人名,也是早期为伊丽莎白女王服务过的职业帽商品牌,由Smith女士1965年创立。当年GrahamSmith在巴黎的Lanvin时装屋工作一段时间后,又进入伦敦设计师MichaelCarlos工作室就职,逐渐在时装界混出名堂后便成立了同名女帽品牌。戴安娜、伊丽莎白泰勒、芭芭拉史翠珊等不少贵族名流都有戴过她设计的帽子...
南苏丹人名概述
南苏丹人的名字一般由三个名构成,其中的两个名是继承爷爷和父亲,比如一个人叫DengMarialAkot,那么很可能他的爷爷叫Akot,他的父亲叫Marial,而他自己的名字叫Deng。当他又有了儿子,他就可以给儿子起名字叫XXXXDengMarial。随着南苏丹的现代化,向西方世界学习,越来越多的人也起了西方的名字,如James,Richard...