在英语中人名的翻译技巧
也许外国的读者更容易记忆全名,所以看到“鲍里斯”马上知道这是叶利钦,看到“卡尔”也立刻明白这是马克思,但中文读者通常没有这么敏捷,有许多人需要认真想想,甚至翻翻前文才能知道,还有些人则根本闹不清楚。所以我的建议是,如果原文中变换的称呼没有特别的含义,则译文中保持人名的一致性是不错的选择。否则,可以遵循原...
怎样用四书五经取才思敏捷的小男孩名字,好听到爆哭啊
一、《四书五经》中才思敏捷的小男孩名字1.以衡出自《诗经·陈风·衡门》:衡门之下,可以栖迟。泌之洋洋,可以乐饥。译文横木做门简陋屋,可以栖身可以住。泌水清清长流淌,清水也可以充饥肠。感悟安贫乐道者,君子也。2.晋维出自《晋卦》:上九,晋其角,维用伐邑,厉右,无咎;贞吝。白话...
道德经名句全集:10个才思敏捷的宝宝名字,用上就是那街上最靓的仔
一、《道德经》中才思敏捷的宝宝名字1.之成出自《道德经》:万物恃之以生而不辞,功成而不有。结合原文看,「之成」有「功成名退」的大智慧,也有恬静自然的境界。可谓:大成是也!2.高倾出自《老子·道经·第二章》:有无相生,难易相成,长短相形,高下相倾,音声相和,前后相随,恒也。解释:有和无...
10个带直字才思敏捷的小男孩名字,太惊艳了
用作人名意指坦荡、光明正大、实事求是之义。康熙字典笔画:8。3.寓意光明磊落、刚正不阿、慷慨豪爽、落落大方4.汉字本源本文由吉生起名宝宝科学起名改名专业人工服务平台倾情奉献。二、带直字才思敏捷的小男孩名字1.秉直秉:秉,禾束也。——《说文》寓意孩子在以后人生旅途中能具有顶天立地的...
人名妙联趣对
用人名连句,在对联中尤为多见。明代著名文学家李梦阳,字献吉,号空同。授户部主事,官至江西提学副使。他恃才傲物,导致一些人对他不满。一次,江西一考生,恰与他同姓同号,也叫李空同。李梦阳在考卷上看后,急不可耐地指责这个考生说:“你怎么能跟我同姓同号呢?这不是冒犯我的尊严吗?”这个考生理直气壮地说...
从穆里尼奥郭德纲谈中超人名那些奇葩翻译
就在不久之前,我的一位同事有感于国际球员人名翻译问题,写了一篇《从穆里尼奥和莫里尼奥说起》的科普稿(www.e993.com)2024年9月19日。其中有些问题已经说的很明白了。但国际足球的人名翻译,说到天上也就是外交人员、记者、编辑的工作,所要注意的也就是外国人名翻译过来,对应汉字取哪个音,是遵循新华的标准翻译,还是按照公众习惯和约定俗成——...
异国部落归来,“乡土重症记者”终返滚烫的脸庞村庄
小时候,敏捷调皮的他是我乡土知识的启蒙者。热天抓“老咕哝”(蜕皮前的蝉)烤做美食,雨天抓天牛灌瓶子里,墙角探寻一种叫“地灯”的类蜘蛛动物。如今,他是从郑州工地回来的塔吊工,两个孩子的父亲。“再过几年,我干塔吊就没人要了”,小匪利索从麻将场出来,带我到家,讲他的心事。塔吊工人小匪这...
像萧北辰、林杭景一样的民国风宝宝名,爱国如家,书卷气息十足
用作人名意指乐观豁达、才思敏捷、悠闲惬意、博学之义;“铭”字的本意是刻写或题写的格言;牢记不忘。用作人名意指博闻强记、才华横溢、杰出之义;“聿铭”一名用来给男宝宝起名,寓意着男孩子是一个才华横溢,有杰出贡献的人,符合民国时期正气浩然的国风。
后悔没早看!这些词这样用竟是错的!
周恩来总理在20世纪60年代曾明确作出批示:“译名要统一,归口于新华社。”根据周总理的批示,新华社的译名室,专门管理在中国报刊、图书、广播、电视中露面的外国人名译名。1993年,译名室曾编辑出版了《世界人名翻译大词典》,这是译名统一的权威工具书。当然,也可能有一些外国人名,在新华社还没推出规范译名之前,便要在...
像水一样轻柔淡雅的女孩名字,仙气冷艳,清新动人
在“初瑶”这个名字中,初字代表初始、起始、开端、本心,用作人名可以引申为初心本源、纯洁善良、富有大智慧之义;瑶指美玉,比喻美好、珍贵之意,用作人名代表纯洁美丽、活泼善良、前程似景,因此,“初瑶”两字搭配在一起有一种古典优雅的感觉,也像水一样轻柔淡雅,让人非常向往。