这11处神来译笔,怎一个妙字了得!

翻译之妙,在外国人名被译成中文之后——ScarlettO'hara郝思嘉《飘》的女主角RhettButler白瑞德《飘》的男主角RomeoandJuliet罗密欧与朱丽叶JaneEyre简·爱ErwinSchr??dinger埃尔温·薛定谔PabloNeruda巴勃罗·聂鲁达(诗人自己曾表示,很喜欢由三只耳朵组成的“聂”字)OscarWilde奥斯...

2021年ASCO摘要肾癌合集4(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

4576纳武单抗/易普利姆玛对使用纳武单抗的初期或晚期患者的疗效:晚期肾细胞癌定制方法的最新分析(TITAN-RCC)FirstAuthor:Marc-OliverGrimm,DepartmentofUrology,UniversitaetsklinikumJena,Jena,Germany背景:Titan-RCC对肾癌(RCC)采用了一种量身定制的免疫治疗方法,首先诱导纳武单抗(Nivo),然后Nivo+...

十组“神来”译笔,让你领略中文之美

02翻译之妙,在外国人名被译成中文之后——ScarlettO'hara郝思嘉《飘》的女主角RhettButler白瑞德《飘》的男主角RomeoandJuliet罗密欧与朱丽叶JaneEyre简·爱ErwinSchrdinger埃尔温·薛定谔PabloNeruda巴勃罗·聂鲁达(诗人自己曾表示,很喜欢由三只耳朵组成的“聂”字)OscarWilde奥...

新浪网高尔夫频道 高尔夫选手人名翻译对照表

奥利弗-威尔逊(OliverWilson)迈克尔-斯凯尔顿(MichaelSkelton)格莱汉-戈登(GrahamGordon)斯图亚特-威尔逊(StuartWilson)大卫-因格利丝(DavidInglis)科姆-莫瑞尔提(ColmMoriarty)诺埃尔-福克斯(NoelFox)斯图亚特-曼利(StuartManley)杰米-法尔(JamieFarr)鲍勃-霍普(BobHope)桑姆-斯纳德(SamSnea...

解读“天才翻译家”的躁狂抑郁症,我们对精神疾病患者的了解太少了...

A姚灏:其实这个书名(《没有精神科医生的地方》)是从英文书名(《WhereThereIsNoPsychiatrist》)直译过来的,可能会让中文读者乍看起来有些不那么通俗,不那么像是中文书名。我们当时也斟酌了很久,想着要不要起一个更“雅”更“别致”的书名,但后来,一方面因为我们文才实在是有限,我们实在想不出其他更好的书名,...

迪斯尼经典动画集粹(一)

中文翻译小飞象在美推出1941年10月23日片长时间约64分钟作品类别迪士尼第4部经典动画,长篇剧情动画片原著取材改编自HelenAberson与HaroldPearl的著作《Dumbo,theFlyingElephant》内容介绍片中主角是只大耳象Dumbo,跟妈妈一同生活在搭乘火车巡回表演的马戏团里,...

为什么脏话大多跟生殖器有关?

相反,那时候的人对和生殖器官有关的字词,并不太在意。又比如“c-”(译者:cunt,中文指阴部,婊子),现代人听了会气得咬牙切齿,但在远古时代却不过是一个非常普通的词语,街道名、人名随处可见。因为在原始部落中,人们几乎没有隐私可言,人人的裸体都能互相看、随便看,看个够,所以禁忌和身体无关。

十年来,王兴发了12838条饭否消息...

中文说白人、黑人,但不说黄人而是说黄种人。说到按人名命名的公司,华润算半个。华是中华,润是毛泽东的字。原来保利集团的保利,是保卫胜利的意思。下午试了一下新的鼓掌方法,以往我是右手在上,现在换成左手在上。Rosewood这个酒店品牌名有个额外好处,左右两边的字母高,中间的字母低,看起来整齐美观。王卫...