6个月和100万字译稿:《天外世界》的中文本地化之路

比如我们最初给同伴Ellie定下的中文名字是很偏向女性化的“爱丽”。但是随着工作的进展,我们发现她的身世与特征其实非常坎坷。她背叛了自己的中产阶级出身,离开了家到处冒险,喜欢跟人打赌,是一个非常独立、非常有气概的人物。所以,用特别女性化的字来给她命名并不合适,我们经过探讨之后才把术语表里所有的名字都...

1.2秒抢空的剑桥英语考级究竟是什么?

下面这道题的场景是:Nick过生日,收到很多朋友的生日礼物,将人名与送的礼物对应起来。下面这道题的场景是在电影院看电影,请孩子选出电影名、电影院地址、交通工具等。下面这道题是关于吉他培训课的问答场景,是单词填空题,听完之后请孩子写出老师名字、课程价格、老师联系方式等信息。因此你看这个剑桥英语的听力...

新浪网高尔夫频道 高尔夫选手人名翻译对照表

尼克-沃特尼(NickWatney)、丸山大辅(DaisukeMaruyama)、迈克尔-艾伦(MichaelAllen)、亨特-马汉(HunterMahan)、维尔-麦肯兹(WillMacKenzie)、罗伯特-盖瑞古斯(RobertGarrigus)、马科-道森(MarcoDawson)、约翰-恩格勒、杰夫-奥文顿(

【长篇】何伟:我总是被异乡人吸引

他出生于1969年,曾是《纽约客》杂志的特约撰稿人,出版中文作品《江城》、《甲骨文》、《寻路中国》、《奇石》。“何伟”这两个字,用重庆话讲,是“HoWei”,他在邮件中就这么称呼自己。也只有在涪陵,这名字听起来才有了意像,仿佛从山城的石梯蹦出来的,那里所有人都这么叫他。不像在北京上海,大家亲热地叫他...

爱彼皇橡50年,50个冷知识你知道几个?|腕表|陀飞轮|机芯|表盘|...

而爱彼的第一块钢表选用这个名字,代表它像皇家橡树战舰一样,有着钢铁般的意志。同时也象征着不锈钢经过极为精湛的加工打磨,变得精致高贵,把钢表提升到前所未有的新地位。而且无论英文还是中文都朗朗上口,霸气又带有贵族气息~13、为什么是八角形,设计灵感来自哪里?

爱彼皇橡50年,50个冷知识你知道几个?_腾讯新闻

而爱彼的第一块钢表选用这个名字,代表它像皇家橡树战舰一样,有着钢铁般的意志(www.e993.com)2024年11月12日。同时也象征着不锈钢经过极为精湛的加工打磨,变得精致高贵,把钢表提升到前所未有的新地位。而且无论英文还是中文都朗朗上口,霸气又带有贵族气息~13、为什么是八角形,设计灵感来自哪里?

我们生活在模拟世界中吗?

你在搜索这个人名的时候,很少会有文章提到他的模拟理论,他自己也不怎么谈。这里我首先要纠正一个翻译上的错误,Nick的原始论文是发表在牛津大学的一本哲学期刊上的,“模拟理论”的英文是Hypothesis,因此应该说是“模拟假说”或者“模拟猜想”,不知怎么的,传到国内后就变成了“模拟理论”,我在知乎上看到有人提问的...

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

去年11月刊载于《卫报》的书评,伊莎贝拉·斯蒂格(IsabellaSteger)与黄茵茵(EchoHuang)在11月为《石英》(Quartz)撰写的评论,傅楠(NickFrisch)2018年4月撰写的《纽约客》文章,大卫·赫尔(DavidHull)2018年8月发表在《当代中国文学与文化》(MCLC)杂志的书评,还有《卫报》近期的悼念文章(直接使用“中国的托尔金”...

美国人最常用的10个俚语你知道吗(双语)

意思:在最后一刻,来的正是时候。例句:1。Theaccidentvictimwasneardeath,buttheambulancearrivedinthenickoftimeandtheparamedicsavedher。这个伤者已经奄奄一息了,但是救护车在最后一刻赶到了!护理人员把他从死亡边缘拉了回来。

地道英语:完美无瑕要怎么表达?

原来Neil说的Nick不是指人名尼克,ingoodnick这个表达可以用来形容一件东西的品质,尤其是指那些有年份的东西或者是古董,保存得很好,看着完好无损,没有瑕疵。请听例句。ExamplesIpickedupasetofsilverplatesfromanantiqueshopandtheywereinprettygoodnick....