浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

因此,詹纳尔的英译本采取了音译加注释的方法,用“SunWukong”这一名字保持了与汉语称谓的一致,又用“MonkeyAwakenedtoEmptiness”传递了其中所蕴含的佛理,达到了音译与意译的统一。例2:三藏道:“你既是不吃五荤三厌,我再与你起个别名,唤为八戒。”Sanzangreplied.“Youarenottoeatthefivest...

投SCI时两人英文名字一样如何区分?

还有就是直接用自己的英文名,而不用中文名。比如加拿大科学院院士,乐晓春先生。一般都用"X.ChrisLe"这个英文名字。以上方法都可以对同名的人进行有效区分。自己挑喜欢的用就行了。如果实在搞不明白,就用钞能力请专业机构吧。这里我推荐你用投必得。投必得可以提供专业的编辑润色服务。1300+学科编辑对应匹配,除非...

情人节的英文为什么不是Lovers' Day,而是Valentine's Day?

其实,情人节在西方的正式名称是“SaintValentine'sDay”,Valentine(瓦伦廷)是一个人名,在人名前加“Saint”是很多宗教中对高尚德行教徒的一种荣誉,所以情人节字面的意思是“圣徒瓦仑廷纪念日”。情人节的传说最有名的说法是在3世纪,罗马帝国皇帝克劳狄二世为了充实兵力,下令所有单身男性公民从军,不许结婚。名...

英语四六级备考:提升听力成绩的三大核心要素与实用技巧

泛听的内容则无需拘泥于考试题型,可以广泛涉猎各类素材。例如,VOA广播、英音版《新概念英语》第二册或第三册,以及英文歌曲都是优质的泛听材料。无论是用餐时还是睡前,都可以轻松聆听,不必强求每句话都字字明了,关键是让耳朵逐渐适应英语语言环境。当对一批材料的大致意思能够较为清晰地把握时,便可更换下一批,以保...

“你会是下个朴槿惠吗?” 蔡英文不回应转头就走

媒体依例在活动结束后到会场外对蔡英文喊话提问,被问及“有人说你是下一个朴槿惠”,蔡英文不回应转身就走。(图片来源:中评社)中国台湾网11月29日讯为抗议台当局所谓“不当党产处理委员会”冻结国民党党产,并将“中投”、欣裕台两公司156亿新台币资产收归公有,中国国民党今天发起两波抗议活动,上午先到“...

古代名人英文人名

古代名人英文人名古代名人英文人名??古代名人英文人名??古代名人英文人名??古代名人英文人名??古代名人英文人名??古代名人英文人名??古代名人英文人名??古代名人英文人名??古代名人英文人名??古代名人英文人名??古代名人英文人名??...

英文人名拼法千千万,那些外国人到底是如何念对的?

哪怕有人告诉你澳洲人看见这个名字会读Mee-gan,美国人会读May-gan,但是英国人又会读成Meg-n,你只会更搞不清楚这个名字该怎么拼。英语的音形对应系统应该是世界上最烧脑细胞的系统之一了。类似的名字还有很多,比方说下面这些:有相同遭遇的名字还有:Anthony,Geoffrey,Hermione,Isaac,Penelope,Stephen,...

英文版《出师表》火了 美漫画风的三国人名翻译你见过吗?

月旦君表示一点都不意外,王洛勇此前在电视荧屏上并不是太著名,但他早就是戏剧舞台上的大明星。1990年代,王洛勇在美国百老汇出演音乐剧《西贡小姐》长达6年,填补了百老汇历史上没有亚洲人演主角的空白,并于1999年获得了美国福克斯演员奖最佳男演员奖。王洛勇的英文和戏剧台词功底是当下绝大多数国内影视剧演员远不能...

字母y词汇的历史、拼读、人名小传等 | X小时背下英文词典系列day2

其他常见的Y字母开头名字有:Yolanda尤兰达,拉丁语女名,含义是“紫罗兰”;Young扬,区别性名称,源自中世纪英语,含义“年轻的(young)”,指同名的二种中较年幼者,英格兰人姓氏;Yates,Yate异体变形,地貌名称,大门,或职业名称,守门人,源自古英语,含义“大门(gate)”,北方英格兰姓氏,后来Y史也会讲到现在Y字母很多通古...

英文里的中国人名地名怎么念,才不栽跟头?

今年六月，虚构的“双鸭山大学”爆红，原因是中山大学的英文校名SunYat-senUniversity用的是孙中山的英文名字SunYat-sen(孙逸仙)，而在某些人听来，SunYat-sen宛如“双鸭山”，始作俑者因此刻意加以挪用，成了他小圈子里流传多年的一个梗。这个“双鸭山”事件，不免让人想起多年前因误译ChiangKai-shek(...