《甄嬛传》要出国 网友忧"贱人就是矫情"怎么翻译
如“这真真是极好的”,被翻译成了“Thisreallyreallygoodenough”,华妃那句“赏你一丈红”,则被解读为“Giveyoua3.3333metersred(一丈等于3.3333米)”。Kara是个ABC(美籍华裔),近年回来发展,此前《让子弹飞》、《大魔术师》等大片的英文字幕都是由她翻译。她说其实不用太担心,《甄嬛传》里贵人、...
韩国综艺无下限?邀请AV演员做嘉宾,还让女爱豆去演AV?
在本月21日播出的YouTube综艺《NoBack卓在勋》中,韩国女团KARA成员郑妮可作为嘉宾出演。节目中主持人卓在勋问郑妮可:“如果给你10亿韩元让你solo活动的话,你会退出KARA吗”,郑妮可回答称:“对我来说组合更重要”。接着卓在勋又反问道:“KARA不是已经(出道)很长时间了吗”,郑妮可反驳称:“我们现在也挺火的”...
TANCHJIM(天使吉米)KARA五单元圈铁耳机——他们再也追不回了
总之,TANCHJIMKARA这是一款非常知道自己想要做成什么样子的五单元圈铁耳机:左手是只能夸了再夸的设计和做工,包括开箱仪式感、配件美感、佩戴舒适度这些都十分完善而漂亮;右手是相当不错的音质竞争力+完成度又高又耐听的听感,扎实有力温柔准确。这么一款产品,定在这个价位,竞争力是不言而喻的,值得男孩子买,值得女...
前Kara成员姜智英将成为第一个饰演日本人的韩国明星
(翻译:梁晨)
东方神起入选红白歌会 少女时代KARA日本对垒
今年1月发行的单曲《Why?(KeepYourHeadDown)》的登顶也是表明了他们依旧居高不下的人气。此次他们也是击败了包括歌手张根硕、组合超新星、2PM、SHINee等在内的众多强有力的对手,得以重新回到这个阔别了两年的舞台,同时这也是他们重新活动后首次登上红白。翻译:安然...
世界语翻译练习 | 我要你 / Mi Volas Vin
KaramiaMialihejmel'lunonrigardasLalunolumastreallogeLagitar'sonastremalgxojeKantantesopirasmivinsilenteKaramiaKieviestas,tagigxovenasMivolas,belajnvestojnPorvi,sxminkasmisinEnnoktomallonga,tempolongigxasKaramia...
《甄嬛传》"神翻译"走红 甄嬛被译为"真的环"(图)
“其实不用太担心,《甄嬛传》里贵人、答应、常在也可以使用某些现代词替换。”美籍华裔翻译Kara告诉记者。此前《让子弹飞》、《大魔术师》等国产大片的英文字幕,都是由她翻译。围观了网友的神翻译,在她看来并非全盘恶搞。比如“华妃”那句最霸气的“贱人就是矫情”,有网友将其翻成“Bitchissobitch”,Kara就...
糖、含糖饮料和健康:现有证据是否达到了政策行动的最佳时机
5.MillerVMichaRChoiEKarageorgouDWebbPMozaffarianDEvaluationofthequalityofevidenceoftheassociationoffoodsandnutrientswithcardiovasculardiseaseanddiabetes:asystematicreview.JAMANetwOpen.2022;5e2146705...
韩流赴日,没有水土不服,反而扶摇直上?
Kara日本演唱会,全程日语交流无翻译韩团在韩国发展得差不多后,都会选择赴日出道。一般来说一支组合内起码会有1-2个精通日语的成员。且在日本出道可不像在中国演出那样,拿点旧歌对付对付就得了,是要有真·日语作品的。从初代韩流HOT时代,到二代团东方神起、KARA,K-POP用十几年成功在日本偶像市场切下一大块...
民族学考研:满汉蒙合璧《大喇嘛坟塔碑文》译注
现代汉语翻译(19)碑额:0以皇帝的命令建造。碑题:1大喇嘛的坟塔的碑文。碑文:2听说有帝王们兴起的时候,以训诲和德化使远方的人感动,远方的人知时运来投诚的呢,其名字也无尽地垂留于世间。3太祖建立最初基业之始,听说北面蒙古有大喇嘛,两次以礼请来,隆重致敬;因为遣归的心意是诚恳的,〔喇嘛〕...