新版护照“吕”姓改拼“LYU” 英文无对应字母

新版护照“吕”姓改拼“LYU”英文无对应字母近日,公安部出入境管理局证实,护照姓名拼音中,大写字母ü用YU代替,如吕,用LYU拼写。此前,由于英文字母及电脑键盘上无ü,吕字的拼写只能用LV或LU代替。公安部出入境管理局表示,新办理的护照上拼写发生了改变的市民,可以向护照签发机关申请办理姓名加注。措施:新版护...

浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

目前《西游记》的英文全译本影响最大的,是由长期从事中国古典文学研究的著名汉学家比尔·詹纳尔(W.J.F.Jenner)教授所译的JoumeytotheWest,也是最接近原著的一个英译本。文本以詹纳尔的一本作为范例,讨论《西游记》中人名翻译的技巧。一、主要人物名字的翻译文学作品中的人物命名也是艺术创作的一部分。文学作品...

《黑神话:悟空》的英文为什么是Myth而不是Mythology?

《黑神话:悟空》英文名称是“BlackMyth:Wukong”,其中使用了Wukong这个名字的拼音,而不是英语中更常见的MonkeyKing。但和人名不同,“黑神话”的说法,采用了英语中的BlackMyth。值得注意的是,中文的“神话”,在英语中除了myth,也经常用mythology来表示。英语中的myth,实际上是mythology的缩略简写,但同时也...

网传儿童服装疑似印有“淫秽”英文字母,家长:孩子都穿出去了,太...

12月25日，据白鹿视频报道，近日，有网友发帖称给孩子网购了一件衣服，穿出去后才发现衣服印有英文字母“porn”，查出是色情作品、淫秽电视节目相关意思，觉得很恶心，也给客服反映了此事。网友发文表示，买的时候没注意，传出去的时候才发现衣服上竟然写着“porn”，请各位宝妈一定避雷，记得之前也有儿童衣服出过类似...

中国将统一台湾,听到这句话,勒索蔡英文的美国议员直接“疯”了

对台湾民众和岛内媒体而言,格雷厄姆可是一个非常熟悉的人名,不过熟悉的点并不是他在美国国会有多么地“挺台”,而是他当前勒索蔡英文、明火执仗地从台湾割韭菜。去年4月份,美国共和、民主两党多名议员曾组团窜台,其中里面就有格雷厄姆。一看来了这么多的美国议员,一些媚美的蔡英文立刻感到受宠若惊,并在自己的办公室...

以蔡英文为诱饵,外国记者企图浑水摸鱼,外交部发言人机智回怼

孙荣富还表示：既然蔡英文说大陆目前没有“武力收台”的可能性，为何赖清德还一直高喊“备战”、高喊所谓的“抗中保台”呢？这根本就是自相矛盾(www.e993.com)2024年11月12日。孙荣富认为，蔡英文和赖清德释放出自相矛盾的信号，完全是为了选票。赖清德继续高喊“备战”，操作所谓的“抗中保台”，无非是尽可能地巩固绿营基本盘，并最大程度地煽动...

投SCI时两人英文名字一样如何区分?

以“钱卷阿”这个名字为例,英文就可以有两种写法。英文里面一般是名在前,姓在后。因此,钱卷阿就可以写成三种形式:JuanaQianJuanAQianJuan-AQian这三种形式也会造成引用上的差别。由于老外分不清中国人双字名字怎么对应,因此如果中间没有横杠或者空格,写作“JuanaQian”,就会被简写为"J.Qian"。而...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

请把这篇《出师表》翻译成英文,保留原来的人名、地名、术语等内容。具体模型表现选评:ChatGPT-4o对《出师表》的翻译整体表现优秀。译文准确、流畅,基本符合专业文本的翻译要求。虽然在文学性和文言韵味的传达上有所欠缺,但整体上仍能较好地传达原文的主要信息和情感。某些细节和深层次的文化含义可能在翻译过程...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8 款大模型深度测评

请把这篇《出师表》翻译成英文,保留原来的人名、地名、术语等内容。具体模型表现选评:ChatGPT-4o对《出师表》的翻译整体表现优秀。译文准确、流畅,基本符合专业文本的翻译要求。虽然在文学性和文言韵味的传达上有所欠缺,但整体上仍能较好地传达原文的主要信息和情感。某些细节和深层次的文化含义可能在翻译过程...

英语四六级备考:提升听力成绩的三大核心要素与实用技巧

8、人名原则:无论是不是名人,都要关注人物的身份以及地位、贡献。9、强调原则:(1)含义强调Specially,especially,indeed,certainly,only,certainly(2)解释原则:Whichis,thus,thatis,whichmeans(3)举例强调:Forexample,forinstance,suchas,illustrate...