《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态

这位老人,就是《呼啸山庄》译名首创者杨苡(yǐ)。杨苡的人生岁月,正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的年代。她经历了总总浮沉和坎坷,几度起落。可不管命运如何疾风骤雨,她始终以稚趣洒脱的活法,谱写着自己的传奇。2023年1月27日,103岁的杨苡先生离世了。除了伤感,我们更多的是崇敬与怀念。百年风华,呼啸而过。

时代不是她的人生背景,她的人生就是时代本身

杨苡出生于1919年,是五四运动的同龄人,也是“自西南联大迈向广阔生活的进步学子”;是首创“呼啸山庄”译名并使该译本成为经典的重要翻译家,也是兼及诗歌、散文、儿童文学创作的勤勉写作者。杨苡(1919年—2023年)20世纪90年代摄于南京。上世纪50年代起,杨苡先生就一直定居于南京。她曾担任过南京市文联委员和南京...

南京图书馆赵瑞蕻杨苡专藏室落成|翻译|巴金|作家|诗人|沈从文...

赵瑞蕻一生著译甚多,是中国最早翻译司汤达著名长篇小说《红与黑》的译者。杨苡首创译名“呼啸山庄”,她翻译的《呼啸山庄》至今仍是这部作品最为经典的译本之一。专藏室位于南京图书馆四楼,共收藏2200余册书籍,其中包含部分如巴金、沈从文、汪曾祺、杨绛、黄永玉等文艺界名家签名的珍本,以及部分带有两位先生手迹的书籍。一...

“妈妈在重庆重新赢回了自己的‘翡翠生活’” 我国著名翻译家杨苡...

汪曾祺、杨振宁是她在西南联大的同学，沈从文、巴金是她一生的知己，一生从事翻译事业的她，更是首创了“呼啸山庄”这一译名——她翻译的《呼啸山庄》原著，至今是最为经典的译本之一。她就是中国著名翻译家杨苡先生。12月22日，百馆之声文化沙龙第40期《岁月有声呼啸而过》邀请到我国著名翻译家杨苡的小女儿赵蘅...

追忆2023:最后的告别!他们永远地离开了丨2023年终盘点

著名翻译家杨苡首创了《呼啸山庄》的译名,并翻译出多部经典作品。著名考古学家李毓芳,曾领队开展秦阿房宫遗址考古,获得了“阿房宫未建成、未火烧”的科学认识,举世轰动。欧洲知名作家米兰·昆德拉,他的代表作《不能承受的生命之轻》影响了几代中国文学青年。诺贝尔文学奖获得者大江健三郎,长期以来他反对复活日本军国...

由“呼啸山庄”译名谈起

由“呼啸山庄”译名谈起□孙君文近日,《呼啸山庄》的翻译者杨苡去世(www.e993.com)2024年11月25日。她生前以首创“呼啸山庄”这一传神入微的译名、“信达雅”兼具而为世人熟知。当今世界,文化交流已是常态。翻译水平的高下,往往决定了文化在“他者”看来是流光溢彩,还是黯淡平庸。电影《满江红》正在热映,细心的观众发现,该片的英文译名为“...

痛悼!杨苡逝世,首创《呼啸山庄》译名

杨苡逝世,首创《呼啸山庄》译名据译林出版社消息,著名翻译家杨苡先生于1月27日晚8:30逝世,享年103岁。杨苡原名杨静如,1919年出生于天津,先后就读于天津中西女校、西南联大外文系等,译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》《兄妹译诗》(与杨宪益合集)等作品,以...

103岁著名翻译家杨苡先生去世,首创《呼啸山庄》译名

杨苡翻译的首部作品是《呼啸山庄》此前它一直被译为《咆哮山庄》但杨苡总觉得缺点味道在风雨交加的一天雨点打在玻璃上，狂风呼啸而过宛如书中的主人公在窗外哭泣杨苡灵感乍现提笔写下“呼啸山庄”四字这一绝妙的译名在杨苡手中《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》这个译本70年来反复再版为无数中国人打开...

...位贵族小姐”、104岁翻译家杨苡去世!是她首创了“呼啸山庄”译名

是她首创了“呼啸山庄”译名著名翻译家杨苡先生于1月27日晚去世,享年104岁。橙柿互动刚刚从译林出版社获悉,著名翻译家杨苡先生于1月27日晚去世,享年104岁。杨苡女儿赵蘅在微信朋友圈发布讣告:“妈妈坚持到癸卯兔年,一生顽强而充实,终于可以休息了,进入光明而美好的乐园。”...

《呼啸山庄》译名从何而来?百岁翻译家这样说

杨苡翻译的首部作品是《呼啸山庄》此前它一直被译为《咆哮山庄》但杨苡总觉得缺点味道在风雨交加的一天雨点打在玻璃上,狂风呼啸而过宛如书中的主人公在窗外哭泣杨苡灵感乍现提笔写下“呼啸山庄”四字这一绝妙的译名在杨苡手中《咆哮山庄》更定译名为《呼啸山庄》...