狄更斯的《雾都孤儿》在中国为何受到广泛接受

陈叙一采用前苏联翻译的《奥立弗·退斯特》缩写本的译法，将影片译名改为《雾都孤儿》。此后，国内各个译本便沿用了这个译名。▍上海译文出版社《雾都孤儿》大卫·里恩版的电影《雾都孤儿》在国内至少上映过两次。一次是1957年，一次是1978年。电影最经典的场景是奥立弗拿着碗和汤匙走到大师傅跟前说的那一声：“对...

纪念狄更斯逝世150周年,为何中国读者喜爱《雾都孤儿》?

陈叙一采用前苏联翻译的《奥立弗·退斯特》缩写本的译法,将影片译名改为《雾都孤儿》。此后,国内各个译本便沿用了这个译名。大卫·里恩版的电影《雾都孤儿》在国内至少上映过两次。一次是1957年,一次是1978年。电影最经典的场景是奥立弗拿着碗和汤匙走到大师傅跟前说的那一声:“对不起,先生,我还要。”这也是原著...

马夏尔西监狱:《雾都孤儿》

小说的原名是《奥立佛·退斯特,或一个教区孩童的成长》(OliverTwist,or,TheParishBoy'sProgress),曾以“奥列佛尔”的译名在20世纪40年代末的中国出现,自从1953年在一本源自苏联的缩写本封面上被改译成“雾都孤儿”后,便一发不可收拾地沿用下了这个声情并茂的标题。尽管后来还出现过“孤雏泪”乃至“苦海孤雏...

维多利亚帝国3更新啦丨《大英帝国三部曲》

△《雾都孤儿》插画(1903年的版本,由英国插画家乔治·克鲁克香克创作)文化方面,维多利亚时代的艺术和文学中充满了追求真实、优美和高贵的价值观。文学上开始流行以“中产阶级生活”和“自然环境”为题材的作品,比如狄更斯的《雾都孤儿》。同样的,在音乐和戏剧领域,也出现了类似的趋势与创作。此外,维多利亚时代也是摄影...

我爱记常识 | 李梦娇常识口诀歌——世界文学!

歌词释义马克西姆·高尔基,原名阿列克赛·马克西姆维奇·彼什科夫,是苏联无产阶级作家、诗人、评论家、政论家、学者。“无产阶级文学之父”,自传体三部曲《童年》《在人间》《我的大学》。肖洛霍夫诺贝奖歌词释义米哈依尔·肖洛霍夫,是二十世纪苏联文学的杰出代表,1965年的诺贝尔文学奖得主,苏联著名作家,...

外国文学常识最全汇总!孩子从小学到高中都有用!(推荐收藏)

艾捷尔·丽莲·伏尼契，爱尔兰女作家(www.e993.com)2024年11月19日。原名艾捷尔·丽莲·布尔，是著名的英国数学家乔治·布尔的第五个女儿，出生在爱尔兰的科克市，幼年丧父，家境贫困。1885年毕业于柏林音乐学院。1897年出版了小说《牛虻》，这部小说在中国影响巨大。汉斯·克里斯蒂安·安徒生，19世纪丹麦著名的童话作家，既是世界文学童话的代表人物...

书单推荐 | 英语各阶段必读40部名著!

《雾都孤儿》是英国作家查理斯·狄更斯的第二部作品。15Huxley:BraveNewWorld《美丽新世界》为英国作家奥尔德斯·伦纳德·赫胥黎于1931年创作1932年发表的反乌托邦作品。16Chaucer:theCanterburyTales《坎特伯雷故事集》是一部诗体短篇小说集,作者是英国诗人乔叟。