马龙喜提葡文名字Mario,震惊0.01秒回应“和我儿子一个名字了”
马龙喜提葡文名字Mario,震惊0.01秒回应“和我儿子一个名字了”巴黎奥运会的金牌团队抵达了澳门,活动现场,主持人戏谑地提到如果马龙是葡萄牙语名字,那他应称作Mario。马龙好奇地问:"管我叫啥?"主持人回答:"Mario!"马龙笑着自嘲道:"我跟我的儿子同名了。"在与澳门的交流中,我们见证了马龙的自在与幽默,他回答...
国足为艾克森配备葡语翻译,另一名归化球员李可已会唱国歌
相比预计中的24人,最终多出来的2名球员是李可和姚钧晟。此外,国家队多达30人的庞大服务团队又将增加一人——为了配合艾克森与工作人员以及国脚们的沟通,国家队还将引入一名新的葡萄牙语翻译。本期的国家队一共有两名归化球员,一名是有中国血统的李可,另外一名则是无中国血统的艾克森。艾克森虽然已经在中国生活了7...
个性化还是规范化?谈新赛季中超外援汉译名
Rodrigo是一个男性常用名,主要流行于西班牙语和葡萄牙语通用地区。这个名字来源于日耳曼姓名Roderick(罗德里克),意思是“著名的统治者”。根据《世界人名翻译大辞典》,Rodrigo无论在英语、西语、意大利语和葡语中都应该被译作“罗德里戈”。一般来说,当出现“go”的时候都要翻译成“戈”而不是“格”,比如Diego是迭戈...
足球地理学堂:名副其实的“非洲球队”法国——帕耶的故乡留尼汪
根据历史资料的记载,这座岛屿不仅拥有阿拉伯语名和葡萄牙语名,还拥有三个法语名。其今天名称留尼汪,来自法语laRéunion,意味联合岛。这一切的一切,都和岛屿的变更以及法国政权的更迭有着密切的关系。根据众多历史资料记载。这座印度洋的岛屿原本是一个荒岛。第一个到达此岛屿的是阿拉伯商人。该岛位于阿拉伯人统治区...
外媒盘点:世界各地的常见姓氏有哪些?
“洛佩斯”也是葡萄牙语名字,是圣多美和普林西比最常用的姓。亚洲亚洲的姓氏分布则反映了这片大陆的王朝历史。许多姓氏与掌权的王朝有联系。越南最常用的姓是“阮”。越南历史上最后一个封建王朝就是阮朝。在亚洲,一些国家的姓氏拥有共同的起源,这可能是亚洲姓氏差异少于世界其他地区的主要原因。在中国,每13名...
历上翻译错误最多的球队诞生,庆南FC两人加盟中超都被改名字
去年的绝大多数媒体都将Marco叫做马尔考,但根据新华通讯社译名室编写的《葡萄牙语姓名译名手册》的对照,Marco的正确翻译是马尔康(www.e993.com)2024年10月24日。这让我们想起了不久前刚刚加盟广州恒大队的朴志洙(ParkJi-su),此前几乎所有的媒体都直接翻译为朴志水。在德转朱艺上传其身份证图片后,大家才发现,他的身份证上是有中文名朴志洙的。
为什么某些巴西和葡萄牙球员的名字只有一个单词?
埃德森·阿兰特斯·多·纳西门托,小时候父母为了向爱迪生致敬,将「Edison」里的「i」拿掉变成了埃德森。上学以后他仰慕达伽马门将比利(Bilé),但他拼成了「贝利(Pelé)」。在自传里,贝利说他和老朋友们都不知道这个名字怎么来的。这个名字在葡语中没有意义,不过在希伯来语中是「奇迹」的意思。
没文化真可怕!球星的名字原来有这些典故
如果不是卡卡人迷或者比较刻意去记的话,基本上没法辨识出这是卡卡的名字的...关于"kaka"这个绰号还有个比较谐的说法。葡语"kaka"的发音和意大利语里固体排泄物"cacca"读音很像...好吧,在米兰当大腿的时候,大伙应该不会这么称呼他,估计喊他里卡多什么的吧,毕竟他也曾是扛着米兰拿欧冠的男人。大罗、小罗...
八强对阵今晚开赛!世界杯聊天指南来了
C罗的名字其实是……葡萄牙语名字通常比较长,一般是由两段名字和母姓、父姓组成。比如C罗,他的全名是克里斯蒂亚诺·罗纳尔多·多斯·桑托斯·阿维罗。英格兰为啥世界杯没有英国队英国全称大不列颠及北爱尔兰联合王国,由英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰组成,这四个地区都有各自的足球协会,成立时间比国际足联还要早...
加热成都,一天来了上万人
“终于找到组织了。”今年30岁的蒋杨威,是名葡萄牙语翻译工作者,平时就是在家做笔译,或者外出口译,闲暇时间就想做点志愿服务活动。蒋杨威去年就成为了成都志愿者网注册志愿者,通过活动定位,就近参与了家附近2个社区的公益活动。“这次看到有专业的外语翻译服务队,我马上就加入了,希望用自己的专业,为更多人服务。”...