飞鸟集还能这样分行带韵翻译?第204首新译:感受无限

泰戈尔著,白开元编译《跟着泰戈尔去旅行》,安徽文艺出版社(2007年4月第1版),《日本、缅甸篇之日本的舞蹈和绘画》,第241页至242页:画作是大地之物,而歌曲是天空之物,无限融入有限,那就是画;无限进入无界线之地,那就是歌曲。形象王国的艺术是绘画,无形王国的艺术是歌曲。诗是两栖动物,既在画中漫步,也在歌...

看书| 许知远《意外的旅程》:虚荣是旅行者一路的陪伴

“那是俄国人在1963年赠送的,为了纪念泰戈尔对两国友谊的贡献。1930年,泰戈尔曾访问苏联,那是斯大林统治的黄金时代。很多杰出人物赞扬这场伟大的实验,泰戈尔也是如此。”接下来就引用泰戈尔给儿子的信,信中说:“我在这里所看到的一切,简直令人惊叹不已……”讲完了泰戈尔在给儿子的信中对苏联的评价,许知远回到他...

跟随《八十本书环游地球》,来一趟世界文学经典的环球旅行

35.马哈茂德·达尔维什《蝴蝶的重负》36.玛赞·莎塔碧《我在伊朗长大》37.法里德·丁·阿塔尔《鸟儿大会》38.《爱的面孔：哈菲兹与设拉子诗人》39.迦利布《荒漠玫瑰》40.阿迦·沙希德·阿里《今夜请叫我以实玛利》41.拉迪亚德·吉卜林《吉姆》42.罗宾德拉纳特·泰戈尔《家庭与世界》43....

飞鸟集2句话给人深刻启示,第188首新译:黑暗与盲目

7、追求翻译的准确性,将中文反译回英文而还原度高。本翻译始于2016年(《飞鸟集》首次发表100年),初步定稿完成于2019年,完善并经自媒体首发于2024年(泰戈尔首次访华100年)。作者介绍:美妙事物爱好者。从事知识产权工作(商标版权等),品牌策划案例1W+全文结束,评论区请回答:你喜欢这首诗吗?——说说你的感想?

飞鸟集这词可以这样翻译吗,第192首新译:女人的笑声

泰戈尔著,白开元编译《跟着泰戈尔去旅行》,安徽文艺出版社(2007年4月第1版),《日本、缅甸篇之日本神户港》,第235页:……我不时听见从隔壁房间里传来她们的说笑声,心里想,所有国家女人的说笑声都一样悦耳。那仿佛是流水上阳光的闪烁,是生命活力的一种奇特的游戏。

这份去班味书单请收好!_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

泰戈尔的诗歌被誉为“精神生活的灯塔”,字字珠玑,句句如珍(www.e993.com)2024年11月24日。本书收录泰戈尔广为传颂的《飞鸟集》《新月集》完整本,辅以郑振铎先生经典译本,双语一一严格对照,阅读学习文本佳!本书收录人气插画师咸鱼中下游精美插画15幅,极富意境之美。诗歌正文部分辅以低饱和度的线条和简单图形,与文字相辅相成,整体风格简约高级,视...

两大私人收藏专题领衔「又見」影像艺术专场丨中贸圣佳2024春拍

藏汴洛铁路建设纪实散页、远东旅行家、工程师威廉·里奇拍摄及旧藏的亚洲旅行文献两千余件、利顿伯爵与西藏相册、《解放日报》旧藏上海重要历史事件及人民生活照片四万余张、《赵尔巽与南满铁路人员合影》、《北平中国大学晨光杂志社合影》、金绍堂《渔船》、张篷舟《戏水》、梁思成《园林》、舒新城《静》(徐悲鸿...

活动·预告|新书分享会:《单身旅行:带着偏见上路》

泰戈尔曾说过：“旅人叩过每个陌生人的门/才找到自己的家/人只有在外面四处漂泊/才能到达内心最深的殿堂。”我们一个人旅行，一个人看风景，一个人思考，让视野变得更宽广、自我变得更强大。旅行的意义并不在于我们想获取什么，或者逃离什么，而是走向真正属于自己的生活。11月12日，《单身旅行：带着偏见上路》新书...

《励志文案合集》一个人旅行,独自彷徨

1/6书籍是幼年人的导师,是老年人的护士,在岑寂的时候,书籍使我们欢娱,远离一切的痛苦。2/6没有什么可惜不可惜,只有现在有没有努力!3/6相遇是为了邂逅,还是为了给彼此都留下回忆?4/6人生三阶段:比才华比财力比境界。5/6世界上的一切伟大运动都与某种伟大理想有关。——泰戈尔...

2022年《戏剧艺术》总目录

泰戈尔戏剧《齐德拉》与五四时期的“娜拉”问题谭咏枚古典戏曲研究武宗南巡与明代正嘉之际南曲戏文的兴起陈志勇王良慧论明代后期戏曲中的佛教“觉悟”主题黄意明李海艳论私寓对京剧“名角制”形成的作用——以伶人名角化为中心路露论中国古代戏剧中舞台科诨和剧本科诨的交互影响...