IGN 中国 | 专访《逆转检察官》合集制作人:逆转系列不会止步于此
Q:根据已上市的几个重制版的反馈,有不少中文玩家对于类似《逆转裁判6》中「那由他·史布国三」这种「为了谐音梗,而更改角色名字」的翻译颇有微词,但是《逆转检察官1&2御剑精选集》的中文版明显无视日语名字中的汉字,为中文版的角色名字重新取名来实现谐音梗(比如1代第2章中的「永往直千」和「白田...
《逆转裁判》全八部登陆Switch:异议!看我绝地逆转!
离谱的还有那由他的名字被翻译为“史布国三”,谐音事不过三。不知道在中国谐音梗是要扣钱的吗?所以文化差异真的很难弥补,很多精妙的幽默点难以GET到了,很让翻译头秃。3、逆转的逆转巧舟最终还是难以割舍自己的作品,又回来制作了《大逆转裁判:成步堂龙之介的冒险》和《大逆转裁判:成步堂龙之介的觉悟》两部...
《逆转裁判 王泥喜精选集》篝火评测:角色译名精准还原原版韵味
本地化质量方面,此前的预告片中大家应该已经看到了部分角色的译名与民间译名有所出入,特别是名字带有谐音梗的角色差异较大,比如预告片中已经出现的「那由他·史布国三」。那由他的民间译名是「那由他·萨德玛迪」,原文「Sahdmadhi」来自日本谚语「佛の颜も三度まで」后半部分的「三度まで(sandomade)」,正是「...
《逆转裁判456 王泥喜精选集》制作人采访 大嗓门归来
比如检察官“那由他·史布国三”,之前汉化组的是直接将罗马音的读音进行了音译,但这次的本地化更多地采用了意译,使用了中文”事不过三“的谐音。对一些玩家来说,这种人名可能不太符合中文的用语习惯,那您是怎么看待这次《逆转裁判456王泥喜》的本地化呢?A:这次由于很多角色的名字都有特定意义,因此与前作“成步...
数数也算一门学问?
从koti开始往下,是一长串数字,每一个都比上一个大一百倍:一百个koti是一个阿廋多(ayuta),一百个ayuta是一个那由他(niyuta),一直到tallakshana,也就是1后面有53个0。同时,他将更大的数字命名为dhvajhagravati,等于1099,直到uttaraparamuarajapravesa,即10421。
《逆转裁判456》本地化很彻底:大量保留名字谐音梗
那由他的姓从“萨德玛迪”变成了“史布国三”“多尔克”则被翻译成了“杜鲁克”“克莱因”王国统一被本地化成了“苍苑”王国“蕾法·帕德玛·克莱因”也被改名成了“灵华·帕多玛·苍苑”女王“加兰”则被翻译成了“伽蓝”《逆转裁判6》DLC里的“来人”少爷被翻译成了“亮”少爷...
《逆转裁判6》安卓中文版第五章体验 新的冒险才刚刚开始
就多尔克的说法,王泥喜和那由他小时候也是两个熊孩子,经常光着屁股,结果被水蛭咬到了屁股,一起嚎啕大哭!哈哈哈哈哈!好吧,王泥喜和成步堂一样,走到哪儿都有麻烦!不是他自己挑出的麻烦,就是身边人有麻烦!宝月茜都想吐槽了。这不,前脚刚来,就听见宝月茜告诉他们佐奈树博士昨天死了!
《逆转裁判6》第四章体验心得
法官先生居然先要看那由他的表演,把庭审直接忘在脑后。辛亏心音及时阻止,要不然庭审怎么办?夕神迅检察官又不是恶灵,神他喵的证人退散。莫名有点恶灵退散的感觉。我去,"波涛汹涌"啊!看来夕神迅也认为夕月心音不靠谱啊!夕神迅虽然嘴巴上说是不愿意照顾菜鸟,了他的实际行动却恰恰相反人有失手,马有...
《逆转裁判456 王泥喜精选集》将于2024年1月发售
由成步堂龙一和王泥喜法介两位主角在异国的苍苑王国和日本掀起一场逆转剧!以灵媒作判决,没有律师的审讯,前所未有的法庭在苍苑王国中等着他们。除了新登场的检察官对手「那由他.史布国叁」外,亦有「绫里真宵」等多个玩家盼望的人气角色登场。同时收录新绘製插图!追加多种特别内容和新功能...
日本和尚援交17岁少女被捕;日本疫情已达“灾害级别”;香川照之...
由山崎贤人主演10月开播的TBS日9剧《Atom之子》近日公开预告。本剧由神森万里江原创,以现代游戏业界为舞台,讲述天才游戏开发者安积那由他(山崎贤人)与即将倒闭的老字号玩具制造商联手挑战大资本企业,并获得成长的故事。桥本环奈主演恐怖电影《寻找身体》公开正式预告,10月14日上映...