方言音乐响起来:将田野的风、山岗的土、小城的愁写进乡音里
今年6月,来自四川成都的歌手施鑫文月的专辑《巴蜀文艺复兴:第二章》在第二届浪潮音乐大赏获得年度其他地方方言专辑奖。被问及为什么要创作成都方言歌,这位出生于1999年的年轻人的回答言简意赅,“很简单,就是好玩。”他说,成都方言里那些幽默和俏皮,正好契合了他对巴蜀大地的认知,也是自我表达的一部分。被意...
大模型里的国家队,中国电信为何要做方言语音大模型?
这是两句温州话,翻译成普通话是“你好,请进”,“端午节你有去看划龙舟吗?”。多年前,网友曾投票选出了最难懂的四大方言,居首的就是温州话,当然还包括闽南语、粤语、客家话。虽然有些方言难懂难学,但方言作为一种独特的民族文化,它传承千年,有着丰厚的文化底蕴。语言学家刘半农曾说,方言是地域的神味。灿...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
以广西为例,受原住民语言、地理环境阻隔以及历史上人口迁徙带来的语言分化聚合等因素的影响,广西除了少数民族语言外,还有粤语(俗称白话)、西南官话(俗称桂柳话)、客家话、平话、湘语、闽语等多种汉语方言。“螺吸混”就是广西方言的集大成之作。其中,把蛳读“shi”,是因为粤语、客家话、湘语、闽语有一个共同特点...
中国最难懂的四种方言,全都在南方地区,连当地导游都很难翻译
我们国家最难听的方言可能就是客家话了。它的分布范围很广,不仅在广东省,在广西、福建等地也有分布。因此,衍生出数百种语言,每一种语言发音相似,但具体含义却大相径庭。广东的客家人如果去广西,可能听不懂客家话的意思。在广东,只有老一辈人能说一口流利的客家话,年轻人基本都改用粤语。打开网易新闻查看精彩图...
深圳人是怎样“学会”说普通话的?早期开会得找几个方言翻译
据悉,深圳市的前身为宝安县,原居民主要讲客家话和粤语(广府话)。改革开放初期,深圳经济特区涌入了大量的潮州人,他们讲属闽南语系的潮州话。加上同时前来建设深圳的湖南人、江西人、福建人、广西人及其他外省人,全国大小方言都在特区汇聚。据1985年初的抽样调查显示,深圳市讲粤语和客家话的各占25%,讲闽南话...
年的流行语,翻译成广州话潮汕话客家话竟然成这样
如果说成咱们熟悉的广东方言广州话、潮汕话、客家话也是一样的有趣!不信往下看扎心了表示某件事或某句话使内心受到极大的触动和刺激广州话该煨囖示例A:星期五啦,终于可以休息啦B:休息?你果D报表整好啦?A:……该煨囖!
梅州山村里的畲话:有音无字似客家话,口口相传仅81户在用
蓝永达的岳父钟奕亩今年55岁,他也有一样的看法。在畲族村,除了本族语言,绝大多数村民还会讲客家话、潮汕话,去过广州、东莞、中山打过工的人,也很快能学会粤语。钟奕亩认为,畲民对多种方言的把握,也反映出他们对外部环境极强的适应能力。新生代口音已有“杂质”,村小开畲话课“畲话好像慢慢在流失。”凤...
哈哈哈!今年的流行语,翻译成广州话潮汕话客家话竟然成这样
如果说成咱们熟悉的广东方言广州话、潮汕话、客家话也是一样的有趣!不信往下看表示某件事或某句话使内心受到极大的触动和刺激广州话该煨囖示例A:星期五啦,终于可以休息啦B:休息?你果D报表整好啦?A:……该煨囖!潮汕话...
台湾旅游必用 《萌典》国语翻译神器
去过台湾等周边地区地旅游过的亲们,当时印象最深的估计不是美丽的景点,而是完全听不懂的各种方言,尤其是像闽南话,客家话,完全是理解不能的节奏,比出国还像出国了,不过笔者发现这样一款辞典,可以对这几种方言进行翻译,而且还支持英/法/德对照哦。软件名称:萌典〔教育部国语/台语/客语有声辞典+中英/中法/中德对...
你知道你的姓氏怎么拼吗?香港澳门的姓氏拼音和我们的不一样
先来看一份常见姓氏的几个地区不同的翻译。每个地方都有不同的翻译,而除大陆以外的地区,很多翻译的音译都很像几个地方的方言。那就是闽南语和客家话还有粤语。中国大陆姓名的拉丁化是依照汉语拼音的方式,而香港是以粤语的音译来翻译,而台湾和澳门新加坡等地由闽南话(潮汕)和客家话翻译过来。