诺贝尔文学奖会花落阿多尼斯家吗?晒出前年的旧文,隆重推荐他
上一次(也是唯一一次?)阿拉伯作家获得诺贝尔文学奖,是在1988年,埃及作家纳吉布˙马哈福兹摘得当年的诺奖。迄今该奖冷落阿拉伯文学已经33年,回归阿拉伯世界是众望所归,于阿拉伯文学而言,也算得上实至名归。2016年10月,诺奖公布前约半小时,一些媒体发稿,说你获得当年的诺奖。我也信以为真,转发到了朋友圈,...
【环球文化】中外互译,哪些作品最受欢迎?
改革开放后,阿拉伯语文学翻译进入黄金时代,1988年诺贝尔文学奖得主、埃及作家纳吉布·马哈福兹几乎所有作品都被译成中文,黎巴嫩作家纪伯伦的作品也被多次翻译和再版。20世纪开始,中国译者就很重视现代阿拉伯文学,而这种趋势延续至今,塔哈·侯赛因和库杜斯等现当代作家也受到不少中国读者喜爱。《三国演义》入选泰国教科书泰...
巨星陨落|将阿尔巴尼利亚文学推向国际视野的作家走了
2005年,卡达莱从加西亚·马尔克斯、君特·格拉斯、米兰·昆德拉、纳吉布·马哈福兹、大江健三郎等享有崇高声誉的国际作家中脱颖而出,获得首届布克国际文学奖(ManBookerInternationalPrize)。布克奖被认为是当代英语小说界的最高奖项,也是世界文坛上影响最大的文学大奖之一。评委会主席约翰·凯里评论道:“伊斯玛伊...
在上外,有一位83岁的阿拉伯通,他一生在学,一生从教,也一生应考
1988年,纳吉布·马哈福兹荣获诺贝尔文学奖,成为第一位荣获该奖的阿拉伯文学家。第二年5月,我到埃及亚历山大大学访问作讲座,当地记者要走了我的讲稿在报上发表,用的题目就是《朱威烈教授说:我们了解纳吉布的价值,早在他获诺奖之前》。自己培养几个“小菩萨”上观新闻:1984年,上外阿拉伯语专业独立建系,您也走上...
世界读书日|读书有何意义?这是身处战乱的他们给出的答案
4月20日,叙利亚首都大马士革,哈利勒·哈达德查看书架上的书籍。阿马尔·萨法尔贾拉尼摄书店醒目的位置摆放着诺贝尔文学奖得主、埃及作家纳吉布·马哈福兹著名的“开罗三部曲”,售价11万叙镑(约合61元人民币)。对于普通叙利亚人来说,11万叙镑对应的是11公斤土豆、半公斤牛肉或半个月房租。“读书不是人们的优先...
在战乱中守护书香
书店醒目的位置摆放着诺贝尔文学奖得主、埃及作家纳吉布·马哈福兹著名的“开罗三部曲”,售价11万叙镑(约合61元人民币)(www.e993.com)2024年8月15日。对于普通叙利亚人来说,11万叙镑对应的是11公斤土豆、半公斤牛肉或半个月房租。尽管如此,哈达德依然语气坚定地说:“人们从阅读中学到文学、数学、化学知识,书是生命中的光。”...
诺奖作家马哈福兹“开罗三部曲”:他为何视小说为狡猾的艺术
近期,1988年诺奖得主、埃及作家纳吉布·马哈福兹代表作“开罗三部曲”最新中文版推出。这位现代“阿拉伯文学之父”在七十年的创作生涯中共写了三十四部小说、三百五十篇短篇小说、几十部电影剧本,以及大量的新闻作品。他既借鉴了埃及小说的传统,同时又显示出他对俄罗斯文学和包括普鲁斯特、乔伊斯和卡夫卡在内的现代主义者...
马哈福兹:阿拉伯文坛巨擘
马哈福兹:阿拉伯文坛巨擘转自:光明日报马哈福兹博物馆内展出的作家获奖词。黄培昭摄埃及书店里的马哈福兹作品。黄培昭摄2022年12月11日是埃及著名作家、诺贝尔文学奖获得者纳吉布·马哈福兹诞辰111周年纪念日,埃及举行各种活动缅怀这位文坛巨擘。刚出版发行修订本马哈福兹全集的开罗迪万书店窗明几净,马哈福兹的...
埃及用马哈福兹博物馆提升软实力
环球时报驻埃及特派记者黄培昭埃及已故大作家纳吉布·马哈福兹是迄今阿拉伯国家中唯一获得诺贝尔文学奖的作家。日前,埃及政府在开罗伊斯兰文物遗迹密布和历史文化底蕴丰厚的艾资哈尔区小巷深处,为马哈福兹建了一座富有特色的博物馆。《环球时报》记者近期两次赴馆,进行参观和采访。
马哈福兹博物馆在开罗落成
在埃及大作家、诺贝尔文学奖得主纳吉布·马哈福兹(1911-2006)去世十三年后,马哈福兹博物馆和创作中心终于在首都开罗落成。有关部门将杰马利耶区始建于1774年的一座楼房翻修,辟出两层用作馆舍,收纳马哈福兹的手稿、藏书、写字桌、椅子、衣服、眼镜、放大镜、助听器和松下牌纽扣电池包装纸等多种个人物品,大多配有阿...