1793年,英国外交使团遭到百般刁难,为满清带来了什么样的后果
为了平息乾隆皇帝的怒火,满清官员在将英国外交使团的言辞转化为中国官方语言时,字里行间都充满了恭维与奉承,巧妙地传达出英国对满清的“敬仰”之情,甚至让人误以为他们“心甘情愿地表示臣服”。这让英国使团深感不满,特别是马嘎尔尼等人坚决不愿行大礼跪拜,让乾隆皇帝觉得被轻视,怒火中烧。于是,在接待英国...
中国首家博物馆诞生记:法国的神甫、英国的使团以及变异的中国风
使团正使为乔治·马戛尔尼(GeorgeMacartney1737—1806年),老斯当东任副使。只有12岁的小斯当东也随团远行,在途中开始跟着华人翻译学习中文。马戛尔尼的使团当年9月从英国朴次茅斯港出发,第二年9月抵达北京。1793年9月14日,乾隆皇帝在避暑山庄的万树园正式接见了英国使团。在跟随使团谒见乾隆皇帝时,小斯...
1793年英国使团访华 随行翻译是甘肃人
除此之外,1793年英国马戛尔尼勋爵(GeorgeLordMacartney,1737-1806)率领庞大的使团访华,其身边的译员同样来自中华学院。他就是李自标,1760年出生于凉州(今甘肃武威),自幼跟随其师、陕西渭南人郭元性(1718-1778)来那不勒斯学习。实际上,马戛尔尼一行是先在英、法两国寻找翻译未果之后,使团副使老斯当东(George...
英国使团访华,拒行跪拜礼咋办?和珅想出妙招
公元1793年,英国使团在锦绣繁华的大清王朝展现了一场异国风情的献礼。他们的到来,如春风拂面,唤起了乾隆皇帝对异国珍宝的无限遐想。当马戛尔尼使团抵达天津,乾隆的使者已如鹤立鸡群,恭候多时。清朝官员一踏上英国大船,便迫不及待地询问着:“你们究竟带来了何种奇珍异宝?”马戛尔尼使团早有准备,迅速呈上了精心...
《马戛尔尼使团使华观感》中国人冷酷无情、愚昧、落后、虚情假意
1792年9月26日英国政府正式任命马戛尔尼为正使,乔治·司当东为副使,以贺乾隆帝八十大寿为名出使中国,这是西欧国家政府首次向中国派出正式使节。1793年8月一行抵达北京。最后两国通商的目的并未达到,使团往返的途中所见所闻写成了《马戛尔尼使团使华观感》一书,从书的内容来看,认为中国人冷酷无情、愚昧、...
乾隆接待英国使团,耗白银400万礼品3000件,却错失工业革命浪潮
“天朝上国”的美梦让乾隆皇帝沉醉其中无法自拔,英国的使者作为一个“闹钟”来到中国,想叫醒睡梦中的皇帝(www.e993.com)2024年9月19日。结果,却无功而返。高学历的英国使团1793年7月29日,通州副将王文雄、天津道乔人杰率领着一帮差役,在大沽口焦急地等待着……如此烈日炎炎之下,大沽口却挤满了围观的百姓,他们也好奇地等待着码头停靠的船只...
1793年,马戛尔尼使团画笔下的真实大清:民风淳朴,自然生动
上图为1793年,中国官员在天津欢送英国使团。从这幅画上看,当时的欢送仪式是比较盛大的。马戛尔尼使团于1792年9月26日从英国本土的朴次茅斯港出发。1793年6月抵达澳门,然后从澳门北上,于1793年9月14日抵达承德。乾隆皇帝在承德避暑山庄万树园接见了马戛尔尼。9月17日到19日是乾隆的生日庆典,马戛尔尼使团获准...
国博馆刊︱马车与炮车:马戛尔尼使团礼品中的“舆盖”
第三辆马车为马戛尔尼和小斯当东在从北京去热河的路上使用,这在使团成员的回忆录中有着丰富的记载,生动反映了当时英国人对中国马车的看法、中国人对英国马车的好奇、中国官员乘坐马车时的感受,以及这辆马车最终的归宿。8月30日,在启程前往热河之前,第三辆马车在城内寓所组装并进行了试驾,引发不小的轰动:...
英国使团访华背后的杀机(别小瞧了乾隆)
清乾隆五十八年(1793年)9月14日,凌晨4点多钟,天色还是漆黑一片。但热河避暑山庄的万树园内,被无数的火炬和巨大的蜡烛照得如同白昼。这天,是乾隆皇帝的83岁寿辰。园子的中心区域,站满了穿着各式各样衣冠的贺寿队伍。其中一支队伍,尤其引人瞩目,来自英国的马嘎尔尼使团。
马戛尔尼使团访华失败,两国翻译要背多大的锅?
可惜的是,1793年马戛尔尼使团来华之际,两国想尽办法都找不到一个同时精通中英双语的人。香港中文大学教授王宏志所著《龙与狮的对话——翻译与马戛尔尼访华使团》,即从翻译角度入手,探讨了语言障碍导致的层层误解,使得中英之间注定不可能有一个良好的沟通效果。