国庆节是Chinese National Day吗?为什么英文说法用这种“国”?
所以应该用China'sNationalDay。“国庆节”为什么用这种“国”?当我们再来仔细研究会发现,我们叫做“国庆节”,但是翻译中并没有“庆Celebration”这个概念,也把中文的“国”表达得更加具体,使用Nation,而不是Country、Land、State等其它表示的“国、国家”的词语。在英语词汇的海洋中,国与国家的概念被赋予...
Country's largest industrial fair opens in Shangh…
China'slargestannualindustrialfairopenedtodayattheNationalExhibitionandConventionCenter(Shanghai),attracting2,600exhibitorsfrom28countriesandregionsworldwide.Theopeningcoincidedwiththereleaseofthefirstdistrict-collaboratedindustryclustersandthebestowmentofCIIF...
Hong Kong, Macao mark National Day with fervor
Inseparatespeechesmarkingthespecialoccasion,theleadersoftheHongKongandMacaoSARslaudedthenation'senduringsupport.Theyalsorenewedtheirpledgestoupholdthe"onecountry,twosystems"principleandintegratebothcities'developmentwiththatofthenation.Followingafl...
CPC opens 20th National Congress
Chinamuststrivetobuildamodernsocialistcountryinallrespectsundertheruleoflaw.Thecomprehensiveadvancementoflaw-basedgovernancehasbeenaprofoundrevolutioninChina'sgovernance.Law-basedgovernanceisimportantfortheParty'ssuccessingoverningandrejuvenatingthecoun...
...modernization providing reference for African countries...
Duringarecentinterview,TlohangSekhamane,speakeroftheNationalAssemblyofLesotho,praisedChina'spathtomodernization,andsuggestedthatitprovidesvaluableinspirationforthedevelopmentofAfricancountries.SekhamanepointedoutthatChinesmodernizationhasstrongleadership.The...
Ezhou Huahu Airport passes national acceptance review
TheEzhouHuahuAirport,thecountry'sfirstcargo-focusedairport,??haspassedits??acceptance??reviewforopeningup,thenationalofficials??announcedonMonday."TheEzhouHuahuAirport??hasofficiallybecomeaninternationalairportafterpassingtheacceptancereview??oftheState...
China's National Winter Games spurs growth of ice-snow sports...
Toprepareforthenationalgames,Wang,whotwicebrokeChina'srecordintheevent,hasbeentraininginNorwaysincelastSeptember,andcontinuallyimprovedbycompetingwithtopathletesoftheworld.Hishardworkpaidoff,ashegrabbedthreegoldsinthenationalcross-countrysk...
Chinese national security authority reveals espionage case...
BEIJING,Jan.8--AccordingtotheofficialWechataccountofChina'sMinistryofStateSecurity,China'snationalsecurityauthorityrecentlyuncoveredacaseinvolvingtheUK'sSecretIntelligenceService,oftenknownasMI6,whichusedthirdcountrypersonneltocarryoutespionageactivitie...
...for Guiding Construction of a Modern Socialist Country
NationalCongress,theParty'sinstitutionsandmechanismsforleadingeconomicdevelopmenthavebeenimproving,andPartyleadershiphasbeenexercisedinallfields,aspectsandlinksofeconomicwork.Wekeeptranslatingourcountry'sinstitutionalstrengthsintoeffectivegovernance,thustaking...
Full text: China's Energy Transition
Chinaiscommittedtostrikingabalancebetweentraditionalandnewenergysourcesinordertofacilitateitsenergytransitionwhileensuringastableenergysupplytailoredtothecountry’snationalconditionsanddevelopmentstage.Thecountryhasbeenworkingtoimprovethereliabilityofnon-...