鲁棒性,又被翻译带歪了,直到看到英文单词Robust,我才恍然大悟
据考察,鲁棒一词最早起源于1979年,南开大学涂奉生、齐寅峰教授在《信息与控制》上,分别发表题为《鲁棒(Robust)调节器》和《鲁棒调节器的一种设计》3的两篇文章,文章中首次将robust翻译为“鲁棒性”。有学者认为,将“robust”译为“鲁棒”是“音义兼顾”的绝好译法。因为“robust调节器”具有“使系统保持稳定且...
马斯克的火箭终于成了,和普通家庭有什么关系?
他也被人称作是一个不惧失败的「钢铁侠」,就像SpaceX团队的口号一样:Failfast,butlearnfaster(快速失败,但学得更快)。失败从不是问题,问题是从失败中快速地学习,为失败鼓掌,才能更有动力,一步步靠近想要的目标。■有人打趣,马斯克是个时间管理大师,曾有网友把他画丑了,他专门跑去发私信:快删掉!再...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...
天馈线测试仪什么品牌型号好用?TFN 150L——工程师常备款
TFN150L——工程师常备款天馈线测试仪,作为基站测试分析领域专家,具备多项强大功能,其中包括频域测试、故障定位测试和功率测试等。特别值得一提的是,TFN品牌的150L天馈线测试仪,经过现场精心优化,操作简单,能快速评估基站射频、光传输和天线系统的运行状态,显著提升基站的安装与维护效率,是构建通信指挥系统时不可或...
优思学院|精益管理中的防错方法(Poka Yoke)
PokaYoke(ポカヨケ),这个日语词汇在精益管理中被广泛使用,直译为“防止错误”。PokaYoke是一种在生产和制造业中广泛使用的防错方法,源自日本。这个术语可以翻译为“防止错误”,其核心目的是通过设计和工艺上的改进,来避免错误的发生或立即发现错误,从而提高产品质量和生产效率。
如何说出一口流利的英语,央视主持人将压箱底的秘籍告诉大家
单词fallible这个单词由两部分构成(www.e993.com)2024年11月26日。词根fall是fail的变体表示错误，后缀ible表示形容词，两部分结合表示易错的。单词failure，这个单词由两部分组成。词根fail表示错误，后缀ure表示名词，两部分结合表示犯错误导致的后果，故单词表示失败。单词falsity，这个单词由两部分构成。词根fals是fail的变体表示错误，后缀ity表示动词。
fail可以表示失败,never fail to do居然不是,从不失败
在这个句子中,failtodosth表示的意思是未能做成某事。句中的never是否定词,fail也是否定,所以是双重否定表肯定的用法。所以翻译为肯定句时就是“猫总能引起人们的极大兴趣”。除了failtodosth外,还有failin(doing)sth.可以表示在做某事中失败。
《道德经》英语翻译的文化对比研究——以S.Mitchell译本、林语堂...
“BeforetheHeavenandEarthexisted,therewassomethingnebulous:Silent,iso-lated,standingalone,changingnot,eternallyrevolvingwith-outfail,worthytobetheMotherofAllThings.Idonotknowitsname,andaddressitasTao.”(25章)道被译为Tao,先天地而生。
英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)
atSpaceX,"MusktoldreportersbeforethefirstlaunchattemptonMay27,whichhasscrubbedduetoweather."ThisisnotsomethingIthoughtwouldactuallyhappenwhenstartingSpaceXin2002,Ireallydidnotthinkthisdaywouldoccur.Iexpecteda90%chancethatwewouldfail...
翻译硕士 | 道德经英译
Andtilltheendyourstrengthshallnotfail.Openupthepassages,increaseyourdoings,Andtillyourlastdaynohelpshallcometoyou.”AsgoodsightmeansseeingwhatisverysmallSostrengthmeansholdingontowhatisweak....