文学批评家乔治·斯坦纳逝世,代表作《语言与沉默》《悲剧之死》
2020年2月3日,著名文学批评家乔治·斯坦纳(GeorgeSteiner,1929-2020)在英国剑桥逝世,享年90岁。乔治·斯坦纳是美国著名文艺批评大师与翻译理论家,当代杰出的人文主义知识分子,熟谙英、法、德等数国语言与文化,曾执教于牛津、哈佛等著名高校,主要研究语言、文学与社会之间的关系及“二战”大屠杀的影响。美国文...
冒阅读之险,做生命过客:在半文盲时代向乔治·斯坦纳讨教
语言贬值了,也变得“非人化”,这正是斯坦纳《语言与沉默》所要阐释的核心。要理解他所说的贬值与“非人化”,我们需要知晓,斯坦纳对语言表达“真实”的强调以及论断的背景:他认为语言的功能是表达真实;语句、生活和行动之间必须彼此相连——这也是他在晚年访谈中强调的;语言需要表达真实这一点,在20世纪纳粹肆虐的欧洲...
知识,如何被背叛?丨纪念文学批评家乔治·斯坦纳
他深入历史、哲学、政治、宗教信仰和语言学的世界中,探究这些主题,很多文章被结集出版,中文世界翻译过来的《语言与沉默》即是这方面思考的代表作。简而言之,在斯坦纳看来,这可能是犹太人甚至是文明本身的宿命。《语言与沉默》,(美)乔治·斯坦纳著,李小均译,世纪文景·上海人民出版社2013年11月版。从法国大革命到...
乔治·斯坦纳:一位伟大的欧洲知识分子
《语言与沉默》“乔治·斯坦纳为我们理解文学与社会之间的关系做出了巨大的贡献,”魏登菲尔德和尼科尔森(Weidenfeld&Nicolson)出版社的艾伦·萨姆森(AlanSamson)说,“他是一位鼓舞人心的教师和作家,我对他的死讯深感悲痛。幸好,我们依然拥有他极具开创性的、真正国际化的、令人赞叹的作品。”《悲剧之死》198...
《波斯语课》:语言乌托邦的诞生与毁灭
不论在任何语言中,这首诗运用了最简单朴素的词汇。诗的语调真挚而舒缓,是用一种怡情的语调表达反战情绪。但我们无法忽略它出自一位纳粹上尉。不论如何,这让人细思极恐。《波斯语课》回应了乔治·斯坦纳的“语言与沉默”的问题。斯坦纳是著名的人文主义批评家,但也是一位对“大屠杀”有痛彻记忆的人。他曾在《...
江湖黑话、学术术语与网络流行语:语言的污染,还是隐秘的反抗
《语言与沉默:论语言、文学与非人道》,[美]乔治·斯坦纳著,李小均译,世纪文景丨上海人民出版社2013年11月版犹太学者斯坦纳在《语言与沉默》一书里,就谈起过二战后德语的僵化与腐朽(www.e993.com)2024年9月11日。这种语言状况是如何形成的?根本原因是希特勒时期的政治词汇,对原有词汇的语义的致命盗窃:所指的珍宝被窃一空,能指的容器里填满...
从第三帝国到社交网络:语言污染与人类社会如何相互塑造?
其中,前不久刚刚过世的美国著名文学批评家乔治·斯坦纳(GeorgeSteiner)尤为关注纳粹对语言的影响。他痛心于“荷尔德林和尼采的语言被希特勒彻底污染”,却没有止步于对第三帝国语言污染的具体反思,他的《语言与沉默》一书指向了一个更为根本的命题:语言污染是否是现代性发展的必然?第三帝国的种种语言污染其实只是...
从第三帝国到社交网络:语言污染与人类社会如何相互塑造?|界面新闻...
其中,前不久刚刚过世的美国著名文学批评家乔治·斯坦纳(GeorgeSteiner)尤为关注纳粹对语言的影响。他痛心于“荷尔德林和尼采的语言被希特勒彻底污染”,却没有止步于对第三帝国语言污染的具体反思,他的《语言与沉默》一书指向了一个更为根本的命题:语言污染是否是现代性发展的必然?
布莱希特:这是人们说起就沉默的年代
批评家乔治斯坦纳曾评价布莱希特的语言“就像启蒙课本的语言,拼写出简单的真理。”(斯坦纳:《空洞的奇迹》,1959)他比较布莱希特与托马斯曼的语言风格:“布莱希特重新赋予了德语散文路德式的简洁风格,托马斯曼则在自己的风格中融入了古典的地中海传统中的柔软,明亮与优雅。”克诺普夫对布莱希特语言的评价与斯坦纳遥相呼...
诗人何以沉默,如何打破沉默?
但在斯坦纳看来,两位诗人最终抛弃语言,选择沉默则更加耐人寻味。在斯坦纳看来,“重估沉默是现代精神里最有原创性的代表性行为。”在文章中间,斯坦纳稍显突兀地直陈本书(《语言与沉默》)潜在主题:“20世纪政治上的非人道,加上随之而来的技术化大社会中腐蚀欧洲资产阶级价值的一些因素,可能已经伤害了语言。”面对语言的...