疁城故事|黄氏宗祠、西溪草堂与黄氏家族
身后,家属遵其遗愿捐资一万元,建普通小学“黄曰骧奖励基金”。十三世孙黄惟中,上海仁济医院医师、上海医学科学技术情报研究所所长,精通英、俄、法三种外文,参与主编翻译了《外科病理学》《克氏外科学》等著作。十三世孙黄惟群,旅澳作家、评论家,著有散文集《不同的世界》《澳洲风》,文学评论集《偏见集》,小说随笔...
亦商亦友:严复译书与张元济之交往
《原富》所受严格的翻译“待遇”丝毫不亚于《天演论》。严复在这段时间与张元济的信中还罗列了自己的译书计划,“此书卒后,当取篇幅稍短而有大关系,如柏捷《格致治平相关论》、斯宾塞《劝学篇》等为之,然后再取大书,如《穆勒名学》、斯宾塞《天演第一义海》诸书为译”,其译书热情再次被点燃。由于严复...
活动综述:“翻译与东亚的现代性翻译论坛”顺利召开
于是向两广总督索求大清律令,总督认同了请求的目的,但中国律法卷帙浩繁,内容复杂博大,欧洲人无法准确摘取相关有用的资料,更由于涉及公众利益,没有朝廷的明确批准,不可能供外国人查阅,于是将其中六条与外国人行事有关的律文印制100份,赠与外商,小斯当东负责翻译。
干货!四川:专升本考试《大学语文》18个常考文言虚词意义及用法
6)与,跟,同。①身长八尺,每自比于管仲、乐毅。——《隆中对》②故燕王欲结于君。《廉颇蔺相如列传》)7)比。青,取之于蓝,而青于蓝。(后一个“于”:比)——《劝学》一)介词1)表示工具,可译为“拿,用,凭着”。愿以十五城请易璧。——《廉颇蔺相如列传》2)表示凭借,可译为“凭,靠”。
在真理与逻辑之间——严复译词与日本译词的比较
其实,明末就有这么译的,但不是译作“名道”,而是译为“名理”,道与理本为一体,然亦有别,其分别在于,时代不同了,“理学”兴起后,为了与道家、道教划清界线,故其劝学立言,言“理”不言“道”,以符合明清两朝“理学”正统的政治正确,并与传教士的经院学统及其传教策略达成“格物穷理”的共识,成就了一个...
高中劝学原文和翻译
1高中劝学原文带翻译作者:荀子君子曰:学不可以已(www.e993.com)2024年9月11日。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博...
相信吗,荀子《劝学》中这13个经典句子,你可能一句都没见过!
劝学02神莫大于化道,福莫长于无祸。翻译:精神修养没有比受道德熏陶感染更大了,福分没有比无灾无祸更长远了。用意:荀子认为人的最高精神境界是“受到道的感化”,也就是“彻悟于道”。当你通过自己所学的知识,洞明世事,连达人情,这就是所谓的“彻悟”,也是学习的最高境界。
高一语文必修3《劝学》文言文翻译
高一语文必修3《劝学》文言文翻译《劝学》原文君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
以下是本报记者与春风金翻译家奖得主拱玉书的对话——这门“冷门绝学”,总得有人来研究钱江晚报:您译注这样一部“奇书”,其中最大的艰辛是西亚语言方面,还是其他的问题上?拱玉书:我所依据的“楔形文字原文”就是西方学者已经发表的楔文泥版照片和摹本,这些东西都是现成的,音译(拉丁转写)也是现成的,...
“金翻译家奖”获得者拱玉书:亚述学这门“冷门绝学”,总得有人来...
拱玉书:我所依据的“楔形文字原文”就是西方学者已经发表的楔文泥版照片和摹本,这些东西都是现成的,音译(拉丁转写)也是现成的,各种现代语言的译本也应有尽有,我的任务就是阅读和消化,然后把古代语言和古代语言里蕴含的意味转化成现代汉语,在“信”的基础上,尽量“达”“雅”一点。这期间没有什么艰辛,有时面对大...