深挖|苏秀:那个打开译制片窗口的人走了

对于60后70后来说,苏秀就是打开译制片窗口的那个人,让亿万影迷见证了一大批优秀的译制片——她是《化身博士》中的艾维,《孤星血泪》中的哈威夏姆小姐,《红与黑》中的玛吉德小姐,《第四十一》中的玛柳特卡,《尼罗河上的惨案》中的奥特伯恩太太,《为戴茜小姐开车》中的戴茜小姐,《天书奇谭》中的老狐狸,《望乡...

告别!97岁的“银幕最美声音” 新报独家追忆 译制片的黄金时代

“现在很多年轻人认为译制片是没多少文化的老头老太太看的,高档影院的经理骄傲地说‘我们的观众都是白领,我们只放原版片’……但我认为这不是译制片必然衰落的理由。我曾问过好几位在欧美生活、工作过二十多年的朋友能否看懂原版片,他们一致回答,看一般生活片、武打片没问题,但对文艺片和有哲理的电影就不能完全...

逝者| 苏秀:《远山的呼唤》是我导演的译制片中我最喜爱的一部

1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。译制导演代表作有《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《天鹅湖》《虎口脱险》《冰海沉船》《英俊少年》等。配音作品《化身博士》艾维、《孤星血泪》哈威夏姆...

曾为《红与黑》《天书奇谭》等数百部电影中配音的苏秀去世

中学毕业后，苏秀曾两次去北京、天津读大学。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。她曾先后为《化身博士》中的艾维，《孤星血泪》中的哈威夏姆小姐，《红与黑》的玛吉德小姐，《第四十一》的玛柳特卡，《尼罗河上的惨案》的奥特伯恩太太，《为戴茜小姐开车》的戴茜小姐，《天书...

配音艺术家苏秀去世,曾为《红与黑》《天书奇谭》等数百部电影配音

译制片导演苏秀辞世,享年96岁。苏秀老师自1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演,配音代表作有《为戴茜小姐开车》戴茜小姐、《天书奇谭》老狐狸、《化身博士》艾维《望乡》的阿菊妈、《阳光下的罪恶》的玛拉·加德纳、...

第一代配音艺术家苏秀回首译制片黄金时代

苏秀1926年出生于长春,1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演(www.e993.com)2024年11月29日。苏秀用声音塑造的外国影片中的经典形象不计其数,还以出众的才华执导了一百多部译制影片。配音代表作品有《尼罗河上的惨案》、《第四十一》、《孤星血泪》、《化身博士》、《红与黑》等;译制导演代表作有《阴谋与爱情...

苏秀:再说把译制片当事业做 你们会认为我有病

苏秀:再说把译制片当事业做你们会认为我有病《化身博士》中的英格丽褒曼是由苏秀配音的苏秀凤凰网娱乐讯当银幕上的英格丽褒曼紧拥着相貌粗陋的化身博士,略带沙哑地说完“当初吻我的时候,我以为你很快乐”这句台词,没有人会想到,这一句话将成为日后的经典。当时为英格丽褒曼配音的人叫做苏秀,曾经是上海电影...

辉煌历史下的译制片生死之问

88岁的苏秀从1950年代开始从事配音工作,配音代表作品有《化身博士》、《孤星血泪》、《红与黑》等,译制导演代表作有《冰海沉船》、《远山的呼唤》、《砂器》、《虎口脱险》等。她见证了上海电影译制片厂的起步和辉煌。苏秀说,译制片就像1980年代,辉煌已难再现,“今天各方面条件都不一样,不能再复制当年”,比如“...

从辉煌到失落:上海电影译制厂的60年

苏秀年轻时曾为许多女主角配过音,比如《化身博士》中的艾维。老年时,她开始专门为老人角色配音,《尼罗河上的惨案》中的奥特伯恩太太和《为戴茜小姐开车》中的戴茜,都是那一时期她的经典演绎。苏秀把上译厂称作一所大学,配音演员都是“掰开来,揉碎了”地看电影原片,方能精彩地演绎那么多经典角色。

上海电影译制厂 记忆之中最美的声音

这就是配音演员的幸运之处,声音比容颜持久,当这些美丽的声音被录制定格,它们就具备了与时间抗衡的特质,提到译制片,人们自然就想起了他们的声音。这是一长串经典名单:《茜茜公主》、《简·爱》、《佐罗》、《尼罗河上的惨案》、《化身博士》、《魂断蓝桥》、《战争与和平》、《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《...