重温上译厂十大经典译制片,演技精湛配音出色,每一部都百看不厌
《佐罗》是由杜奇奥·泰萨利执导,阿兰·德龙、奥塔维亚·皮科洛、斯坦利·贝克等人主演的西部动作片。于1975年首映。故事讲述了在拉丁美洲的一个小镇上,当地人民受西班牙殖民统治及贪官污吏欺压。贵族青年迭戈因不满暴行,白天伪装成玩世不恭子弟,夜晚化身佐罗,戴黑面具、披黑斗篷、骑骏马,以精湛剑术和智慧惩治恶人。他...
上译译制片 路易·德·菲奈斯经典系列 汇总赏析
译制单位：上海电影译制厂1982年译制配音演员尚华、于鼎、王建新、童自荣、盖文源、杨文元、杨晓、伍经纬本片是尚华继《虎口脱险》后再次为路易·德·菲耐斯（指挥家）配音，依然惟妙惟肖。上译配音经典大饭店Legrandrestaurant(1966)_上上译配音经典大饭店Legrandrestaurant(1966)_中上译...
重温十部法国老译制片,部部经典,看过五部以上的算你厉害!
这部影片在我国上映时,曾引发热烈反响,上海译制厂的配音版更是被誉为经典之作。第十部《黑郁金香》《黑郁金香》是由克里斯蒂安·雅克执导,阿兰·德龙、维尔娜·丽丝等人主演的剧情片,于1964年在法国上映。故事改编自大仲马原著,讲述了法国大革命期间,纪尧姆伯爵化身为蒙面剑侠“黑郁金香”,劫富济贫,使贵族惶恐。
给昔日上译厂十大配音男神排个名 童自荣仅第七 邱岳峰和毕克谁第一
80年代上映的经典译制片层出不穷,而童自荣担任了其中大多数男主角的配音,像在当时产生较大影响的《砂器》、《少林寺》、《蒲田进行曲》、《黑郁金香》、《莫斯科之恋》等,都有他的声音出现。可是正当童自荣风头正劲之时,我们突然感觉,他出现在译制片中的次数越来越少了。后来才得知,自从陈叙一退居二线之后,童...
重温长译厂的十部经典译制片,每一部都是传世杰作,让人念念不忘
《静静的顿河》是由谢尔盖·格拉西莫夫执导,彼得·格列波夫、艾琳娜·贝斯特里茨卡亚等人主演的战争片。于1958年首映。同年由长译厂译制,张玉昆、向隽殊、郭玲、肖南等人配音。故事改编自肖洛霍夫同名小说。讲述了格里高利在爱情与战争的漩涡中挣扎。他与邻居家的姑娘娜塔莉亚结婚,但心中却爱着勇敢的阿克西妮亚。在战争的...
上译厂展出16部经典译制片档案 解密银幕“中国好声音”背后故事
《简爱》《佐罗》《虎口脱险》《黑色郁金香》……这些译制片史上的经典之作,为银幕留下了令人难忘的“中国好声音”(www.e993.com)2024年11月17日。它们是如何被打造出来的?日前,上海电影译制厂(以下简称“上译厂”)精选了包括翻译手稿在内的16部经典译制片档案,向社会各界公开展示,其中绝大部分内容为首度公布。这批档案将参加由上海市档案局...
上译厂梳理公开《简??爱》《追捕》等上千部译制片相关档案
12月2日，媒体人参观上译厂公布的《简·爱》《佐罗》《追捕》《望乡》《虎口脱险》等译制片的档案。新华社记者刘颖摄上海电影译制厂前身是1949年设立的上影厂翻译片组，1957年4月上海电影译制厂正式成立。数十年来，“上译”累计译制外国电影1500多部，成为中外文化交流的重要桥梁。此次向媒体公开展示的有十...
来喜马拉雅听“上译厂”经典,《了不起的盖茨比》《简爱》《基督山...
今年,平台上将推出10部由文学名著改编的精品有声剧,目前已上线的有《了不起的盖茨比》《小妇人》《简爱》《基督山伯爵》。这些作品背后,都有一个久违的名字“上海电影译制片厂”(上译厂)。上译厂现任厂长、知名配音艺术家刘风对记者回忆起2018年的那次“做小白鼠”的经历,至今感叹当时的犹豫和勇气。在体制内,...
经典名著焕发新生 喜马拉雅联合上译厂打造精品有声剧
今年,平台上将推出10部由文学名著改编的精品有声剧,目前已上线的有《了不起的盖茨比》《小妇人》《简爱》《基督山伯爵》。这些作品背后,都有一个久违的名字“上海电影译制片厂”(上译厂)。上译厂现任厂长、知名配音艺术家刘风对记者回忆起2018年的那次“做小白鼠”的经历,至今感叹当时的犹豫和勇气。在体制内,...
上海译制片经典重温|可爱又不乏纯真的《茜茜公主》
整个影片弥漫着华丽的19世纪欧洲宫廷风情,浓郁的色彩如同油画一般。是一部值得细细品味的上译译制佳作。重温经典电影(请在wifi下打开)《茜茜公主》《茜茜公主》之二《茜茜公主》之三来源:经典老唱片和网络原标题:《上海译制片经典重温|可爱又不乏纯真的《茜茜公主》》...