重温上译厂十大经典译制片,演技精湛配音出色,每一部都百看不厌
很难评出哪一部是当之无愧的NO.1,今天笔者都选出自己心目中的“上译厂十大经典译制片”。看看和你心目中的排名有何不同?第十部《巴黎圣母院》主要配音:李梓、时汉威、邱岳峰其他配音:胡庆汉、富润生、伍经纬、尚华、严崇德等《巴黎圣母院》是由让·德拉努瓦执导,吉娜·劳洛勃丽吉达、安东尼·奎恩等人主演的...
上译译制片 路易·德·菲奈斯经典系列 汇总赏析
译制单位：上海电影译制厂1982年译制配音演员尚华、于鼎、王建新、童自荣、盖文源、杨文元、杨晓、伍经纬本片是尚华继《虎口脱险》后再次为路易·德·菲耐斯（指挥家）配音，依然惟妙惟肖。上译配音经典大饭店Legrandrestaurant(1966)_上上译配音经典大饭店Legrandrestaurant(1966)_中上译...
上译经典译制片 虎!虎!虎!(1970)
演员表马丁·鲍尔萨姆饰太平洋舰队总司令赫斯本德·金梅尔上将配音卫禹平山村聪饰继任联合舰队司令山本五十六配音中叔皇田村高广饰空袭珍珠港总领队渊田美津雄中佐配音伍经纬约瑟夫·科顿饰国防部长亨利·刘易斯·史汀生配音吴文伦三桥达也饰日第一航空舰队参谋源田实中佐配音乔榛詹姆斯·惠...
重温十部法国老译制片,部部经典,看过五部以上的算你厉害!
今天就来盘点十部经典法国老电影,在泛黄的光影中去重温那久违的法式浪漫。第一部《虎口脱险》《虎口脱险》是由杰拉尔·乌里执导,路易·德·菲耐斯、安德烈·布尔维尔等人主演的战争喜剧电影。1966年于法国上映。1982年由上海译制片厂译制,在国内上映。并引起巨大轰动。故事讲述了,二战期间,英国轰炸中队执行“鸳鸯...
重温长译厂的十部经典译制片,每一部都是传世杰作,让人念念不忘
第四部《静静的顿河》《静静的顿河》是由谢尔盖·格拉西莫夫执导,彼得·格列波夫、艾琳娜·贝斯特里茨卡亚等人主演的战争片。于1958年首映。同年由长译厂译制,张玉昆、向隽殊、郭玲、肖南等人配音。故事改编自肖洛霍夫同名小说。讲述了格里高利在爱情与战争的漩涡中挣扎。他与邻居家的姑娘娜塔莉亚结婚,但心中却爱着勇...
影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释
紧接着，《乡村女教师》《列宁在1918》等作品涌现，成为时代经典(www.e993.com)2024年11月17日。《列宁在1918》中的台词“面包会有的”，时至今日仍是人们经常援引的金句。1957年，上海电影译制厂成立，成为国内唯一译制外国影视片的专业译制厂。如果说当年东影的《普通一兵》用东北味十足的配音，消除了观众对俄语表达的陌生感，那么上译厂的译制...
影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释-光明日报-光明网
紧接着,《乡村女教师》《列宁在1918》等作品涌现,成为时代经典。《列宁在1918》中的台词“面包会有的”,时至今日仍是人们经常援引的金句。1957年,上海电影译制厂成立,成为国内唯一译制外国影视片的专业译制厂。如果说当年东影的《普通一兵》用东北味十足的配音,消除了观众对俄语表达的陌生感,那么上译厂的译制片则...
上译厂梳理公开《简·爱》《追捕》等上千部译制片相关档案
新华社上海12月4日电(记者许晓青)上海电影集团下属上海电影译制厂4日宣布正在梳理上千部译制片的相关档案。这些档案包括电影的原语言剧本、翻译本、初对本、复对本、完成本等,大部分为手写稿,比如《简·爱》《佐罗》《追捕》《望乡》《虎口脱险》等译制片的档案。
上译厂展出16部经典译制片档案 解密银幕“中国好声音”背后故事
《简爱》《佐罗》《虎口脱险》《黑色郁金香》……这些译制片史上的经典之作,为银幕留下了令人难忘的“中国好声音”。它们是如何被打造出来的?日前,上海电影译制厂(以下简称“上译厂”)精选了包括翻译手稿在内的16部经典译制片档案,向社会各界公开展示,其中绝大部分内容为首度公布。这批档案将参加由上海市档案局...
来喜马拉雅听“上译厂”经典,《了不起的盖茨比》《简爱》《基督山...
今年,平台上将推出10部由文学名著改编的精品有声剧,目前已上线的有《了不起的盖茨比》《小妇人》《简爱》《基督山伯爵》。这些作品背后,都有一个久违的名字“上海电影译制片厂”(上译厂)。上译厂现任厂长、知名配音艺术家刘风对记者回忆起2018年的那次“做小白鼠”的经历,至今感叹当时的犹豫和勇气。在体制内,...