为《泰坦尼克号》老年露丝中文配音的竟然是她!
自1949年的《普通一兵》开始,已经走过75年历史的长春电影制片厂(以下简称“长影”)译制片厂,相继译制了来自50多个国家的2666部电影,从《罗马假日》《寅次郎的故事》,到《马达加斯加》系列、《神偷奶爸》《头号玩家》等,都在这里完成。几代配音演员演绎出了无数经典,成了一个时代的印记,潘淑兰就是其中一位...
长春电影节|老电影人访谈:用声音演绎经典
从长影退休之后,电影《泰坦尼克号》正在寻找老年露丝的中文配音演员,剧组意外发现了潘淑兰的声音,于是立刻找她来试音,一试即成。“我对这样的角色还是比较有信心的,所以工作完成得相当顺利。”潘淑兰介绍,这个经典角色,她只花了一个下午就完成了。长春电影制片厂译制片厂从1949年的《普通一兵》开始,已经走过了7...
上海译制片厂经典电影《虎口脱险》,经典背后并不简单
除了他们俩之外,本片还有给嬷嬷配音的丁建华、给皮特配音的施融,大胡子中队长配音的“威震天”杨文元等上海译制片功勋配音演员。本片的片名《虎口脱险》也颇为传神,这比港台翻译的《横冲直撞出重围》和《大进击》甚至英文《Don'tLookNow……We'reBeingShotAt》都要信、达、雅很多。而法语片名的直译则是...
...配音演员宣布:开工!此前被指涉嫌刑事犯罪,曾为《泰坦尼克号...
据红星新闻,姜广涛1976年生于吉林省长春市,毕业于北京电影学院录音系2000级。公开资料显示,姜广涛从业以来,参与配音的知名作品,高达百部,译制片、国产剧、动画片里全都少不了他的“身影”。从上世纪90年代至今,姜广涛曾用声音创造过无数经典角色,《托马斯和他的朋友们》中的所有小火车,《泰坦尼克号》(DVD版)中...
影市迎“巨轮”!全新3D版《泰坦尼克号》来了
1998年,该影片在中国内地上映,引发“万人空巷”的观影狂潮,取得了3.6亿元人民币的票房佳绩,还斩获了当年中国电影金鸡奖最佳外国影片译制片奖。目前,该影片在豆瓣电影的评分是9.4.2012年4月,恰逢泰坦尼克号这艘巨轮航行100周年之际,3D版《泰坦尼克号》登陆内地银幕,拿下9.7亿元的总票房,首日票房为7200万元。
一个译制片老影迷的私人记忆 ??上海独白??
就能说出好多译制片的片名:《叶塞尼亚》《虎口脱险》《尼罗河上的惨案》《三十九级台阶》《老枪》《巴黎圣母院》《简·爱》《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》《追捕》《人证》《砂器》《东方快车谋杀案》《大篷车》《奴里》《疯狂的贵族》……到后来的美国大片《泰坦尼克号》《拯救大兵瑞恩》《第一滴血》《超人》…...
姜广涛:优秀影视译制片促进世界各国各地文化交流
国际在线消息(记者黎冉):第八届北京国际电影节正在举行,中国著名配音演员姜广涛21日在接受中央广播电视总台国广记者专访时表示,中国优秀影视剧译制片满足了世界“听到看到中国文化”的需求,在全球范围内,优秀影视译制片也促进了世界各国各地区的文化交流。“现在各个国家地区之间的交流,更多的是文化的交流,那译制片就...
CCTV6电影频道开启荧屏春节档 首批精彩片单曝光
《阿凡达》作为詹姆斯·卡梅隆继1997年《泰坦尼克号》之后的第一部故事片,运用了1600个特效镜头。除了40%的实拍场景,该片由昂贵电脑技术合成的画面多达60%。《阿凡达》拍摄现场卡梅隆导演和好莱坞电影技术大师文斯·佩斯用约为1400万美元的资金投入,特别研制了全新的摄影系统与数字技术,最终推动数字3D技术实现了突破性的...
电影频道开启寒假模式!1、2、3,上片单!
《阿凡达》作为詹姆斯·卡梅隆继1997年《泰坦尼克号》之后的第一部故事片,运用了1600个特效镜头。除了40%的实拍场景,该片由昂贵电脑技术合成的画面多达60%。《阿凡达》拍摄现场卡梅隆导演和好莱坞电影技术大师文斯·佩斯用约为1400万美元的资金投入,特别研制了全新的摄影系统与数字技术,最终推动数字3D技术实现了突破性的...
《泰坦尼克号》归来 3D能否“复活”经典?
梦工厂创始人卡曾伯格前不久接受记者采访时指出,3D技术不是万能的,“它不能把坏电影,变成好电影”。曾担任电影《冰海沉船》译制片导演的著名配音演员苏秀也曾经这样赏析《泰坦尼克号》,她认为影片成功的关键还是在于“故事抓人”,面对巨大的灾难、面对死亡威胁,人性中的光辉在片中反复回闪,比如沉船上那脍炙人口的...