人工智能时代再审视翻译追求:中文译著的喜与忧
在引进作品的过程中,出版社可能少有长期的规划,常常是“东一榔头西一棒子”,跟随西方出版界热点。市场“指挥棒”挥舞之下,出版社对译介选材的均衡与否,影响着质量优劣。孩子们耳熟能详的《小王子》在2000年以后出版的中译本有80多种,这常让普通读者摸不着头脑地发问:哪个译本更好?对外经济贸易大学外语学院教授李...
二十岁的上海书展,今日开幕
译林出版社的展桌前陈列了整套“经典译林”书系,有读者在一旁感慨这套书从小学看到了现在,顺势挑了一本《小王子》回家。这套书系在历年书展里都颇受欢迎。译林出版社设计的章江苏出版的对面则是中国出版集团,今年,中国出版集团所属的23家出版单位统一组团参展,其中商务印书馆核心产品线“汉译世界学术名著丛...
每个人的心里或许都住着一个小王子 ——读《小王子》有感
《小王子》是法国作家安托万·德·圣-埃克苏佩里写于1942年的短篇小说,出版于1943年,但不幸的是,出版后仅一年,即1944年,埃克苏佩里在一次飞行任务中离奇失踪,直到他去世后的第56年,人们才从海底打捞出来的飞机残骸和记录他身份的手镯中,判定他所驾驶的飞机遇难。但时至今日,仍无法确定的是这架飞机因何遇难,因而埃...
当出版社选择下架电子书,“纸电之争”的前路何在
不过增长的电子书市场似乎并没有让出版行业变得更加景气,此前,《追风筝的人》《小王子》《了不起的盖茨比》等图书的译者李继宏曾在豆瓣网晒出他的2022年数字版税报告,他在拥有2亿多注册用户数的某读书平台全年收益只有4457.16元,约为亚马逊(42471.18元)的十分之一。电子书版权所得太少是出版行业者对电子...
让强健的体魄 遇上有趣的灵魂——巴黎奥运鏖战正酣,三张书单以飨...
《小王子》作者:安托万·德·圣埃克苏佩里出版社:人民文学出版社简介:这是一部充满诗意而温馨的美丽童话,讲述了法国飞行员在撒哈拉大沙漠上遇到一个古怪奇特而天真纯洁的小王子,他来自一颗遥远的小星球,游历了分别住着国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人、地理学家的6个星球。通过小王子的游历,暗讽了成人世界的荒唐...
“书山有麓 阅享新年”荐书丨湖南电子音像出版社书单
《共筑同心圆》讲述了在革命、建设和改革各个历史时期的56个关于民族团结进步的动人小故事,故事音频以二维码形式植入书中,并配有每个民族的插图(www.e993.com)2024年9月24日。“语文课本里的科学素养”丛书,黄琳主编,湖南电子音像出版社“语文课本里的科学素养”丛书是一套适合6-15岁孩子从语文课本出发,结合生活实际,挖掘其中包含的科学元素,...
出版业自救,从下架电子书开始?
知名译者李继宏翻译过《追风筝的人》、《小王子》、《了不起的盖茨比》等图书,译著总销量超过2000万册。他在豆瓣晒出了2022年电子书收入报告,刨除单本付费的电子书,其中十多本书收入合计,微信读书只有4321.14元,亚马逊是37236.23元,前者仅为后者的九分之一左右。
童书·新书|无声合唱
《小王子》(克里斯·里德尔插图珍藏本)[法]安托万·德·圣埃克苏佩里著,[英]克里斯·里德尔绘,黄荭译,麦克米伦|二十一世纪出版社集团迫降在撒哈拉沙漠中的飞行员,认识了一个神秘的小王子。小王子离开他的家乡小行星B612,正在进行一场星际旅行。飞行员从小王子那里听来了他的旅行见闻,那是一个个充满智慧的故事……...
在这些书评中,找到最适合你的书|《新京报·书评周刊》合订本
《成为小王子》作者:[法]纳塔莉·德·瓦利埃[法]罗斯利娜·德·阿亚拉译者:黄荭版本:新民说·广西师范大学出版社2022年11月收录于2023年1月20日《久违了吴景超先生》专题圣-埃在美国时,想把维尔特的《33天》交给美国出版商出版,却没有成功。他为这本书写了个序,他本想引起美国人对法国人的遭遇的关...
法国名著《小王子》有位温州籍译者参与策划的这场巡展成热门
她的《小王子》译本也深受国内多家出版社和广大读者的喜爱。作家出版社、江苏教育出版社、译林出版社、湖南文艺出版社等都推出过黄荭的《小王子》译本,西西弗书店的迷你版《小王子》、乐乐趣的《小王子》立体书、还有多个新创作的艺术插画版本也都采用她的译本。