如何让外国人读懂中轴线?资深翻译童孝华讲述中轴线关键词翻译背后...

北青报:有些地名既有拼音也有英文翻译[如地安门译为Di’anmen(GateofEarthlyPeace)、天桥的译文为Tianqiao(HeavenlyBridge)等],对于这些地名的翻译是如何考虑的?童孝华:在翻译中国地名时,单单使用拼音,可能会影响不熟悉中文的外国读者的可读性和理解性。通过提供英文译文,读者能够更直观地理解地名的大致含义,不仅...

外国神话都有众神之首,为何中国神话之中却没有主神?

神话故事不仅在中国有,在外国人的世界观里也是合理存在的,但是这两者之间有一个巨大的差异,那就是外国神话都有众神之首,但中国的神话体系相对比较复杂,并没有哪一个人物是主要的神明。世界三大神话体系按照中国人的思维观念中,中国地大物博,曾经有上下五千年的历史,中国是一个农耕民族,几千年来一直在这片土地上...

阿耳忒弥斯,不是“外国嫦娥”那么简单

简单来说,作为月亮女神的阿耳忒弥斯就是“外国嫦娥”。但这个“嫦娥”却跟咱们中国那位美丽、清冷、寂寞的广寒仙子完全不同,这位女神是个“狠神”——不但个性超强,脾气还很坏,业务管辖范围也极广。阿耳忒弥斯是宙斯的女儿,奥林匹斯十二主神之一,地位仅次于天后赫拉。她是古希腊人祭祀最多的神祇之一,世界七大奇...

北师大2006年4月自考《外国文学史》串讲资料

他的两个兄弟波塞冬和哈得斯,分别掌管海洋和冥土。这些神都住在希腊北部的奥林匹斯山上,因此他们被称为“奥林匹斯神统”,主要是十二位主神,除了宙斯、赫拉、波塞冬之外,还有太阳神阿波罗、智慧女神雅典娜、月亮神(也是狩猎女神)阿尔忒弥斯、战神阿瑞斯、美神(也是爱神)阿佛罗狄忒、火神(也是工匠神)赫菲斯托斯、神使赫尔...

枫叶、香蕉皮,中国人眼中常见的东西,却在外国成了美食佳肴

在《薄伽梵歌》《吠陀经》等印度典籍中,也有着香蕉的身影,印度教里最高主神之一的毗湿奴甚至说香蕉是宇宙的起源,在香蕉的身上可以看到世界万物。关于香蕉还有一则有趣的听闻:被称为“印度第一美女”的宝莱坞女星艾西瓦娅·雷嫁给了一棵香蕉树。因为艾西瓦娅·雷在印度的星相学中,出生时间不吉利,对她以后的婚姻...

“希腊小海神在中国”:从唐三彩希腊海神特里同造型角杯说起

波塞冬是古希腊神话中的海神,奥林匹斯十二主神之一,是宙斯和哈迪斯的兄弟(www.e993.com)2024年11月23日。其赤身裸体,象征物为三叉戟,经常做出投掷三叉戟的姿势,或用三叉戟敲击地面(图一)。波塞冬执掌水源和部分冥界,常与海生怪兽相伴,也掌管马匹,传说他给予了人类第一匹马。他的坐骑是白马驾驶的黄金战车,因而古希腊、古罗马各种艺术品中海神总是与...

“殷寿”的造型与它有关!永乐宫壁画何以“封神”?

永乐宫壁画保护研究院最新数据显示,《朝元图》画面平均高度约4.4米,总长约百米,总面积超过400平方米。整幅作品构图宏伟、气势磅礴,画面中的八位主神高达3米,最低的玉女也有1.9米,人物前后排列达四层之多,虽有坐立、俯仰、正侧、面背等不同姿态,但都随着自己的领班,共同拱卫三清,井然有序。

古希腊与古罗马的文明交融印迹-光明日报-光明网

罗马神祇体系中的十二主神几乎都能从希腊奥林匹斯山众神中找到对应。这种对应关系反映出了古罗马宗教与古希腊宗教的关系。尽管如此,希腊神祇转变为罗马神祇后,便具有了浓厚的罗马风格。从“意大利之源——古罗马文明展”中的《十二神祇祭坛》和《卡皮托里尼山三主神》这两件展品中我们可以清楚地看到这种转变。

泰国王室你不知道的事情

1972年12月28日册封为王储。1972—1976年在堪培拉的丹特伦王家军事学院接受军事训练。回国后,在王家指挥和参谋学院继续深造。1977年与颂萨瓦丽结婚,婚后育有一女儿,名“帕昭兰探·帕翁昭帕查功吉滴娅派”。但后来与颂萨瓦丽离婚。2001年2月与平民女子西功登记结婚。2005年4月29日生有一子,名“帕...

民以食为天——粮食与古希腊文明的兴衰

伊拉克利翁博物馆中被命名为“丰收”的石瓶。资料图片Ⅰ.备受崇拜的丰收女神在古希腊神话中,大大小小的神有成百上千,但住在奥林匹斯山上的十二位主神才是真正的“大咖”。在这十二位主神中,有一位专门掌管世间农业生产的女神——丰收女神德墨忒尔。在古希腊人的心目中,农业生产十分重要。神不吃不喝就可以长生...