斗智斗力——中文AI大模型手机应用横向对比评测(上)

通义千问:解释了“栓Q”起源于网络,是对英语“thankyou”的谐音表达,常带有调侃、无语的情绪,带有一定幽默和讽刺色彩,示例对话也比较符合情景的表达。文心一言:解释“栓Q”是英语“thankyou”的谐音,一般用作表达感谢,没有提到更深层次的可能会有讽刺意味的情感表达。给出的对话案例符合这个网络流行语的一部...

当美国教授突然在课堂上念起你的中文名...

将中文拼音谐音后,也会出现一些较为相似的英语名字,如果你的名字中带有“瑞/睿”,那么Richard/Rachel这两个名字会与你的中文名较为贴合;如果你的名字中带有“可”,那么Nico/Nicole也是不错的选择。参考一些文化作品取名在广泛阅览一些美剧后,会发现美剧中虽然人物与名字各异,如果你特别喜欢一部剧中的某个角色,...

上海女人“适宜”还是“适意”?读英文版“海派文化丛书”,读滋味...

2013年，为让更多海外友人了解上海，架构中西桥梁，由上海市对外文化交流协会、上海大学海派文化研究中心和上海翻译家协会共同发起、上海大学出版社出版的英文版“海派文化丛书”项目启动，从33本中文版“海派文化丛书”精选具有代表性的12本书，分阶段翻译、出版和发行。此次亮相的是首批翻译的四本书目《上海先生》（Shan...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

《坠落的审判》一直以来都有两种不同的翻译,导演茹斯汀·特里耶(JustineTriet)在接受专访时也注意到这一区别,她认为这设计到两种不同的阐释方向,坠落的剖析(Anatomied'unechute)是暧昧多义的,中文译名各有千秋:“坠楼的死亡剖析更冷酷理性,坠落的审判更伦理反思”[12]。但在这里,我要提出一个更符合身体现象...

暴强汉语谐音秒杀英语单词 网友赞:中文真强大

lorenceyue:太厉害了,这个谐音真读得通哎,这样子读完也就记住意思了。享受:谐音跟中文翻译,神乎其神地配啊。老师解读利用这种方式要慎重西安外国语大学大一学生小张表示,这种谐音记单词的方式比起死记硬背要好得多,也很有意思。不过据她了解,能以谐音这种方式翻译单词只有一部分,不能涵盖所有。对于学生来讲,...

抖音that girl中文版谐音歌词分享

歌曲《thatgirl》是一首英文歌,原唱是英国歌手OllyMurs,中文名奥利·莫尔斯(www.e993.com)2024年10月31日。抖音上一个中学生唱火了这首歌,据悉这名中学生还是英语不及格,但是这首歌曲却唱的十分好听。thatgirl中文歌词翻译中文谐音翻译中英文歌词翻译ThatGirl-OllyMurs

2022年,一个意大利人用简体中文写作

那句朋友圈本身,被翻译为“ThereasonIcametoShanghai,wastonoteatinstantnoodles.Now,I’mrunningoutofeventhose.”后,也失去了一部分在中文中的张力。打开网易新闻查看精彩图片当我问起ale,中文和英文的黑话哪个更难学时,他告诉我,英文作为全世界上最多人使用的语言,为了让更多...

一条游戏神翻译,打破了“简中翻译狗屁不通”的刻板印象

然后在日语里也是英语「OneChance」的谐音,可以从卡图里看到,这个主人本来都要找到小狗了,近在眼前,结果就这么擦肩错过了,用错过机会来形容也很是形象。日英双重neta,再加上是《游戏王》少有的带着系列故事的梗图卡,让这张卡几乎成为每个语种翻译的必考题,我们可以来简单对比下:...

翻译《百年孤独》只用10个月,而翻译这本书却耗费7年

俄罗斯音乐家默索尔斯基的名字与西班牙语“谦虚”一词很像,书里借此玩了个“谐音梗”。如果老老实实翻译成中文,再加个注解,则趣味尽失。范晔借来美国导演刘别谦的名字,译成“如果再谦虚一点儿,就没刘别谦什么事了”。书里编造的一个人名“BarryGone”,字面上是个英文名,但用西班牙语读起来近似“大肚子”。范晔...

比亚迪坚持中文按键被评没档次,网友怒怼:就这么崇洋媚外?

比亚迪坚持中文按键被评没档次,网友怒怼:就这么崇洋媚外?比亚迪的名字其实来自于一个英文短语的缩写,就是BuildYourDream的缩写,将洋名字再翻译成中文,因谐音的缘故也受到很多车主的吐槽,完全不如吉利、长城等名字叫的响亮。但是有一点奇怪的就是,洋名字的比亚迪在所有国内车漆中却是最注重中国文化的,而且长期以来...