读《约翰??克利斯朵夫》有感

在这一点上他比不上陀思妥耶夫斯基,后者是将所有的人物都像点燃的荆棘一样塑造,个个显得热辣滚烫。每个人的特性虽然不是独一无二的,却都是热烈的,让读者跟着一道激动的。罗曼??罗兰的其它次要人物则黯淡的多,甚至像是一群陪衬人。在我们中国的文学中,尤其是小说,我们的作家是很少在小说中谈论政治,更不要...

荣如德先生逝世,享年90岁|狄更斯|翻译家|斯蒂文森|陀思妥耶夫斯基...

上世纪五十年代投身翻译工作以来,荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品,主要译作有:奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑,至今依旧深受读者的喜爱。

??陀思妥耶夫斯基有一种很特别的“饶舌风格”

陀思妥耶夫斯基与他的《卡拉马佐夫兄弟》显然属于此类。作家苗炜在《我终于读完了卡拉马佐夫兄弟》一书中,分享了他自己阅读陀爷时的几大障碍,其一是陀爷笔下的人物“指不定是谁,指不定在什么场合,就噼里啪啦来上一段饶舌”。另一个障碍,来自作家的相貌:那是一张充满苦相的、略显病态的的面容,与他的文学长...

陀思妥耶夫斯基的曾孙去世

德米特里·陀思妥耶夫斯基接受电视采访时的画面。他身后的架子上放着曾祖的照片和小胸像俄国大作家费奥多尔·陀思妥耶夫斯基(1821-1881)唯一的曾孙德米特里·安德烈耶维奇·陀思妥耶夫斯基9月4日在睡梦中因心脏骤停而在圣彼得堡去世,享寿79岁。家属在俄国社交网站VK上通报了他的死讯。德米特里的儿子阿列克谢·德米...

讲座|“生活就在我们自身,而不在外界”:陀思妥耶夫斯基的狱中家书

《穷人》是陀翁早期非常有名的书，被别林斯基赞美过。别林斯基是当时非常重要的文学批评家，他的声音代表了文学界的权威评价。糜绪洋：陀思妥耶夫斯基当时不仅是著名作家，在他被捕的时候，已经是评论界所认为的“江郎才尽的著名作家”，他的处女作《穷人》特别受好评，但是后来连续写了几个短篇、中篇都不受评论家...

翻译家荣如德先生逝世,享年90岁|狄更斯|斯蒂文森|陀思妥耶夫斯基|...

上世纪五十年代投身翻译工作以来,荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品,主要译作有:奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等(www.e993.com)2024年11月28日。这些作品历经岁月沧桑,至今依旧深受读者的喜爱...

世界古典学大会|俄罗斯古典学对当今世界的意义

陀思妥耶夫斯基认为,俄罗斯文化的特点不是盲目的自大,而是积极地回应世界文化发出的邀请。只有充分了解世界各个民族的文化,才能真正理解俄罗斯文化。杰林斯基的文章积极回应了陀思妥耶夫斯基的《普希金演讲》。俄罗斯文化的发展不是闭门造车,而是要在充分吸收和借鉴西方古代思想资源的基础上,才能不断地发展和创新,最终为...

资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年90岁,曾翻译《雾都孤儿...

上世纪五十年代投身翻译工作以来,荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品,主要译作有:奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑,至今依旧深受读者的喜爱...

抑郁:言语与生存的双重危机

克里斯蒂娃对陀思妥耶夫斯基的分析应证了主客分离前,这种“前客体”阶段的创伤。陀氏的癫痫被视为悲伤的高潮部分,沮丧则是癫痫发作前的序曲。癫痫与抑郁原本并没有直接的化约,两者只是在痛苦的书写中得到转化。作者坚称,陀氏具有某种早期的、原初的痛苦,其与承载欲望的死本能和“原发性受虐”相关。这促使他过早...

赌球记:一场歇斯底里的狂欢

徐羽（化名）在警方收网时已经输红了眼，“总下注金额60多万，单笔下注高达10万，输了40多万。”办理此次赌球案件的贵阳市公安局云岩分局民警张进介绍，抓捕行动是在欧洲杯八强进行的，“再晚，球赛进入半决赛、决赛，她会把心底的疯狂都释放出来，想靠着赌一把大的上岸。”陀思妥耶夫斯基在《赌徒》写道：除非一...