且谈松尾芭蕉徘句:《古池》
《一首俳句的翻译》:松尾芭蕉有一首《古池》,日文是这样:古池や蛙飛びこむ水の音丛中有几个汉字隐约,闪烁,出没。“古池”,“蛙飛”,“水”,“音”,被纤细的假名牵连着。这几个汉字,似花间蝶飞,间谍一般,把一首俳句的意境暴露无遗了。如若用日文读出来,似蓦地喷出漫天烟雾:Furuikeya,...
从李白、松尾芭蕉到李鸿章
芭蕉的俳号曾经叫做“桃青”,源于他崇敬的唐代诗人“李白”名字的对仗,而当时他的芭蕉庵被称作“泊船堂”,据说与杜甫有关。可见芭蕉受中国文化影响颇深,在得到门人李下赠送的芭蕉分株以后,松尾芭蕉将自己的俳号从过去的桃青改成了芭蕉,居所也从此称之为“芭蕉草庵”。“芭蕉草庵”位于隅田川和小名木川交叉的...
“俳圣”松尾芭蕉是如何发展出“空寂”美学的?
松尾芭蕉不满当时俳谐的现状,通过旅行去探索新形式的俳谐1680年,37岁的松尾芭蕉离开了之前生活的繁华都市江户,搬到了隅田川对岸的深川村,过起了隐居的生活。以贫苦为友的草庵生活就这样开始了,久而久之,人们习惯称其院子前面长满了芭蕉叶的陋屋为“芭蕉庵”,庵主自冠号“芭蕉翁”。芭蕉认为,如果作为兴趣和娱乐...
有一种迷离幻美的人生只属于松尾芭蕉
遵照他的遗嘱,芭蕉的遗体被弟子们安葬在膳所的义仲寺内。如今,松尾芭蕉在日本被尊为一代“俳圣”,他的俳句诗碑,遍布日本城乡,全国各地共有三百多座。而在日本文学史上,由松尾芭蕉所开创的一代“蕉风”,正如他的俳句所言,“棣棠落花簌簌,可似激湍辘辘”,亦如春日和夏日的兰草芬芳,“熏香了蝴蝶翅膀”。(作...
世界上最短的诗,如露水般晶莹剔透
第一首是十七世纪俳句大师松尾芭蕉的名作,他从水声,领悟到微妙的诗境,这动静之间,芭蕉捕捉到了大自然的禅味;写诗又画画的十八世纪俳句大师与谢芜村擅长对自然景物作细腻的观察和写生式的描绘,上面第二首他的俳句显然是芭蕉之作的变奏,整首诗宛若一幅静物画;而第三首小林一茶的变奏往往带着诙谐的颠覆性——抢先...
《奥州小道》:松尾芭蕉的“醉者之呓语,梦者之谵言”| 一诗一会
近日由雅众文化出版的《奥州小道》一书收录了松尾芭蕉的多篇纪行散文、日记和俳文(www.e993.com)2024年7月6日。翻译家陈德文在序言中指出,日本的纪行文学最早发轫于记录旅程顺序、带有“序”的短歌,而松尾芭蕉所写的纪行散文则体现了以发句(俳句)为主体渐次转向以文章为中心的探索过程。然而,这并不意味着松尾芭蕉舍弃了“歌”的要素,相反,在他...
最美俳句大赏:许是好吃的雪花,乱纷纷地飘下
松尾芭蕉(1644—1694)01今朝雪明亮,马儿也好奇,看着呢。02雪与雪互相辉映——今宵仿佛,十二月里的中秋。03初雪——恰足以让水仙花的叶子弯身。04是春到,或者旧岁去——这恰逢立春的小晦日?与谢芜村(1716—1783)01不见浮禽渡江寒,莺啼岁暮罗生门。
日本人写诗,短短三行见众生|俳句|松尾芭蕉|小林一茶_新浪新闻
芭蕉与爱徒旅行雕塑图片来自网络松尾芭蕉日常旅行时,脚穿草鞋,打扮得像个僧侣:“余身无寸铁,惟脖挂褡裢,手持十八念珠。似僧若俗,似俗无发。”虽然他酷爱旅行,但每次旅行必有男弟子相伴。他有个最爱的弟子杜国,是个美男子,松尾芭蕉和他旅行时,夜则同床,起则同行,如影随形。有人曾考证说,松尾芭蕉一生未婚...
(广告)企鹅小黑书终迎收官力作!爱书人都在看!
△点击上方图片即可购买△01《企鹅经典:小黑书第四辑》共10本,涵盖小说、俳句集、书信集、戏剧和随笔等,体裁十分丰富。其中70%译本已绝版,或未曾有过中文版本。松尾芭蕉《怎奈唇寒口难开》松尾芭蕉,是日本江户时代著名的僧侣诗人,号称“日本俳圣”。
火了5年,20万读者点赞的小黑书,迎来收官之作,更有限量精美周边!
松尾芭蕉《怎奈唇寒齿难开》俳句是日本的一种古典短诗,松尾芭蕉是日本著名的俳句家。书里收录了他110首经典俳句,除了中英文,还加入了日文对照阅读。大梦不觉晓不知谁人来嬉闹春雨落潇潇青柳岸边立枝繁叶茂扎入泥潮涨潮落去文辞优美、可爱,邀你一起探索渺小的人生与宏大自然之间的平衡。