他把心中的美好化为歌词,与我们同行
我借用《莫斯科郊外的晚上》的那句歌词:“夜色多么好,令我心神往”,表达对薛范先生的敬意:译得多么好,令人心神往!/上海市作协党组书记、专职副主席马文运/薛范老师翻译了近2000首歌曲,在这些译配作品上,我们看到了他用歌曲、音乐为我们与世界文化的沟通架起了一座桥梁。歌曲的译配是很难的,对于准确的理解有不...
本周六上演 | 音乐剧《北上》角色小传、歌词、剧照抢先看!
贾凡饰谢平遥谢平遥:翻译、漕运官员。在同文馆研习外语,一身风骨与桀骜,却在清廷面前折下腰来。他与晚年的清朝一样,找不到自己应走的那条路。一次意外,使他误打误撞成为了小波罗的随行翻译,在北上的这条旅途中,他拨开了笼罩自己许久的云雾。李宸希饰谢平遥“不甘心在衙门里耗尽光阴”“效君子救...
茅盾文学奖作品改编 | 音乐剧《北上》角色小传、歌词、剧照抢先看!
贾凡饰谢平遥谢平遥:翻译、漕运官员。在同文馆研习外语,一身风骨与桀骜,却在清廷面前折下腰来。他与晚年的清朝一样,找不到自己应走的那条路。一次意外,使他误打误撞成为了小波罗的随行翻译,在北上的这条旅途中,他拨开了笼罩自己许久的云雾。李宸希饰谢平遥“不甘心在衙门里耗尽光阴”“效君子救...
总是有些事,值得你冒险 | Flitto歌词翻译大赛
Andwhenyouliedowninthenight当你躺在夜色中Youwillsleepunderthelightfromthestarsabove你将在繁星照耀下入眠Firstyou'vegottogetonboard首先你必须即刻启程You'vegottospreadyourwings你必须施展羽翼You'vegottotakeachance你必须冒险一试ifyouwant...
电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之三
电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之一电影《悲惨世界》歌词翻译赏析之二OnMyOwn是爱波宁的单相思恋爱宣言,开头有两大段宣叙调,用词很密集。OnMyOwnbyFrancesRuffelle爱音客版1:孤单单/好孤单爱音客版2:一厢情愿林忆莲版:属于我说一说林忆莲版的歌词,基本上是另起炉灶,假设了一个曾经相爱然后被...
《莫斯科郊外的晚上》中文歌词译者薛范去世
“深夜花园里四处静悄悄,只有风儿在轻轻唱,夜色多么好,心儿多爽朗,在这迷人的晚上……”优美的歌词,打动了无数听众(www.e993.com)2024年10月18日。据后来调查,薛范是世界上第一个把这首苏联歌曲译成俄文以外文字的人,也是中国第一个传唱它的人。有人统计过,在世界上,用汉语唱《莫斯科郊外的晚上》的人远比用俄语唱的人多。这首歌不但歌唱了...
《罗朱》主创特辑1.0 | 把法语音乐剧翻译成中文是一种怎样的体验?
歌:其实意象都是基于原文来的,与其说“得意”,不如说是“得其意”。不过在各种限制中找到这些中文译法,确实很难得,也非常幸运。欢迎各位购票成功的人士在观剧时结合上下文感受一下,现在只能盲猜了。“琴弦在夜色中泛起涟漪”“眼泪流干心成灰”
林俊杰梦为努力浇热水是什么歌 不为谁而作的歌完整歌词介绍
《不为谁而作的歌》原歌词分享:作曲:JJLin作词:LinQiuLi原谅我这一首不为谁而作的歌感觉上仿佛窗外的夜色曾经有那一刻回头竟然认不得需要从记忆再摸索的人和他们关心的的地方和那些走过的请等一等梦为努力浇了水爱在背后往前推...