正珠尔扎布:我的半生回忆——二、伪满时期14年

1934年和1935年，两次参加满洲里会议（见另稿《满洲里会议》），担任翻译和联络，常到蒙古代表团住的车厢联络事务，有时喝酒闲谈。车站有日本特务大原巡官（大阪外语学校蒙古语科毕业，会蒙汉语），专门秘密监视蒙古代表团人员的行动和外来（主要是苏联人）的人等。但伪满代表、外交部调查司长神吉正一、海拉尔特务机关...

把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

该工程学术委员会委员、外语教学与研究出版社副总编辑章思英在接受记者采访时说:“‘龙’的概念在中西方完全不同,‘工程’译审专家之所以仍将‘龙’翻译为dragon,是因为译审组有来自外交部、外文局、中央编译局等机构的专家,大家都认为,以往中外交流不频繁时,可能外国人会纳闷,中国人为何会信奉一个凶恶的图腾形象。但...

怎么实现蒙汉语互相翻译?语言翻译工具可以帮到你

第一步先在工具的“常用工具”选项下选择“文字翻译”功能。第二步此时进入文字翻译界面,先在上方设置好你需要的源语言,这里也就是我们需要的蒙古语,再设置翻译的目标语言。点击“开始翻译”后工具就会进入翻译程序,稍等片刻我们就能得到翻译结果。

春节出国旅行,离不开搜狗手机浏览器这款智能翻译 APP

游玩中遇到看不懂的路标或文字时,往往操着Chinglish与歪果仁越说越蒙圈,这时用搜狗手机浏览器AR实时翻译和拍照翻译功能是明智之选。选择AR实时翻译功对准文字或路标扫描,手机屏幕上就会显示出翻译后的文字。或者你也可以使用拍照翻译功,就像「黑魔法」一样,相片上瞬间就会显示出翻译结果。对于想去国外换一...

继《我爱你中国》之后,向荣蒙汉语再唱《我的祖国》

我爱你中国》之后,向荣蒙汉语再唱《我的祖国》"data-m3u8="httpsflv0.bnease/47a2701fa9d46f8f6e562b66848be380e6ff2e87392f509af9b88d9fad0e81eb9a901c434fe44c54766ab175edbb670e89f3a06939128705d53703e3f783d00645a109ace2007b401c05f61dc76aaae233dbc298057c2bc122e2abef502f732e20a...

拿走不谢|这套蒙汉语表情包,助你驰骋聊天界

每个聊天界面的灵魂中也需要一匹骏马于平淡的文字中生动地活跃气氛实力演绎各自的情绪值内蒙古国际马博会来临之际内蒙古日报社融媒体原创了一组蒙古马表情包蒙汉文兼顾的对白助你笑傲微信聊天界长按图片并保存到手机或直接发送给朋友即可使用（表情包商店暂不支持蒙语上传哦）↓↓↓↑↑↑长按...

东西问丨熊辉:“冷门”的非遗对外翻译,何以让中国文化上“热门”?

非遗外译的第一步是以汉语为媒介,对少数民族语言和汉语方言进行语内翻译,再以外语为媒介进行语际翻译。由于非遗项目视听性强的特点,还要涉及视听符号和文字符号之间相互转换的符际翻译。虽然非遗项目有明显的中国特色,但人类的情感和认知具有共通性,再加上翻译策略与翻译技巧的运用,很多非遗外译难点还是可以克服的。

总是在吵,到底什么才是好的翻译?

翻译家黄灿然很多人都试图给别人的译文润色或修改,因为他们认为这样才符合中文或更有美感。这是试图用评论者的个人风格或偏好,或某种假设的标准,来纠正译者的个人风格,其争议性是不言而喻的。我们现在可利用的汉语资源有多种,有以大陆标准普通话为基础的汉语,有港台地区带地方色彩和古字古词的汉语,有带各地方言的汉...

鸿蒙用英语怎么翻译?“鸿蒙”英文名原来叫这个!还不知道吧!

而鸿蒙的英文表达没有用汉语直译为HongMeng,而是译作Harmony。给出的解释是这样的:鸿蒙汉语的意思表示为‘开天辟地’,有一个单词非常接近这种意思,就是Genesis。汉语发这个音较为困难,为此取词为Harmony,借此给世界带来更多和平(peace)、方便(convenience)。”...

搜狗速记翻译笔体验:不懂外语理解也能如此清晰

最近宅在家里打游戏,有一个非常难受的点,就是喜欢玩的游戏没有汉化字幕。虽然上学的时候学了点英语,但听游戏里的对话还是各种蒙圈。一边打游戏一边查字典肯定不现实,于是我把目光转向了电子翻译器,也就是我手上拿的这款搜狗速记翻译笔。搜狗速记翻译笔...