许渊冲:钱锺书先生戏称我是“译才”|钱钟书|杨绛|林纾|翻译|...
2021年6月18日 - 网易
又读到钱先生说:“苏轼的《百步洪》第一首里写水波冲泻的一段:‘有如兔走鹰隼落,骏马下注千丈坡。断弦离柱箭脱手,飞电过隙珠翻荷’,四句里七种形象,错综利落……”我译成英文时,却觉得这七种形象不是写水波而是写“轻舟”的。于是就写信去问钱先生,得到他6月14日的回信:渊冲同志:惠函奉悉。苏诗英...
详情
又读到钱先生说:“苏轼的《百步洪》第一首里写水波冲泻的一段:‘有如兔走鹰隼落,骏马下注千丈坡。断弦离柱箭脱手,飞电过隙珠翻荷’,四句里七种形象,错综利落……”我译成英文时,却觉得这七种形象不是写水波而是写“轻舟”的。于是就写信去问钱先生,得到他6月14日的回信:渊冲同志:惠函奉悉。苏诗英...