你知道“立秋”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气

你知道“立秋”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气立秋是中国传统二十四节气(the24traditionalChinesesolarterms)中的第十三个节气,标志着夏日的结束和秋天的到来。所以立秋的英文表达为StartofAutumn,是不是很简单?尽管立秋的到来预示着凉爽秋日的开始,但酷热的天气并未完全结束,“秋老虎”的威力不容小觑。

诗歌翻译|你知道刘禹锡的《秋词》用英文怎么翻译吗?

Itieadsthepoet'sloftymindtoazuresky.这首《秋词》的英文翻译是许渊冲先生翻译的,他并没有直接按照原文一字一句的翻译,而是通过渗透文章内涵,感受作者内心世界翻译的。这首诗是诗人被贬朗州司马时所作。公元805年(永贞元年),顺宗即位,任用王叔文改革朝政,刘禹锡也参加了这场革新运动。但革新遭到宦官...

竺祖慈:想译一本好看的推理小说

竺祖慈:由于本书内容涉猎范围较广,为了有助于读者阅读理解,凡是考虑到大多数读者可能不太了解的概念,我都做了译注,尽量给读者省点麻烦。这200多条译注,内容涉及日本历史和古典文学、日本现当代流行文化、中国古典、西方文学文化等。其中涉及中国古典文学的如《耿湋的〈秋日〉》,我在译注中还对作者的误述做了修正...

当中国古诗词遇上英文,每句的翻译真是绝了!丨端午诗词赏析

译文基本以具体陈述为主,在前几句并未完全还原诗文的恣肆豪情。但很喜欢“屈平辞赋悬日月,楚王台榭空山丘”一句的翻译:TheverseofQuPingshinesasbrightassunandmoon,WhilepalacesofChuvanishlikedreamsatnoon.悬日月和空山丘的处理巧妙又恰当,用dreamsatnoon暗指一梦浮沉,醒来皆...

重温张玉书译《一个陌生女人的来信》

我只是怯生生地从旁边看看书的标题:这里有法文书、英文书,还有些书究竟是什么文写的,我也不认得。我想,我真会一连几小时傻看下去的,可是我的母亲把我叫回去了。2001年法国版电视电影《一个陌生女人的来信》剧照,此外,根据茨威格小说改编的同名电影还包括1957年墨西哥版和2011年蒙古版...