SISU专业“打卡” | 高翻口译:愿为沟通桥梁,心向大千世界

“口译笔记采用的是符号和标记,是高度个人化的。课堂上几乎每个人的笔记都不一样,口译笔记的符号来自各个学科,虽然有一些共通的符号,比如数学中表示逻辑的‘因为和所以’、用来表示递进关系的箭头、还有一些国家的缩写等,但大部分标记还是很个人的,比如我很喜欢画画,所以我的笔记里也偶尔会出现小汽车。”王钰钦笑着...

常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)

常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理（个人笔记）一、缩略词（缩略词的写法一般为5种方式）（1）拿掉所有元音MKTmarketMGRmanagerMSGmessageSTDstandardRCVreceive（2）保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIOUIoweyouI/OInsteadof（3）保留开头和结尾个发音字母WKweekRM...

口译笔记法:57常用速记符号

4.口译笔记使用大量常见略语,例如:cf(compare),Co(company),eg(forexample),etc(andsoon),esp(especially),ie(thatis),max(maximum),min(minimum),ref(reference),std(standard),usu(usually),等。二、常用速记符号速记是一项特殊的技巧,速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译...

研贴| 不会做笔记:上海外国语大学研究生学习与记忆笔记大赏

1、做笔记前心里有个预期,详细or干练,图片为主or文字为主,但重要的是要consistent,不然每页风格不同会影响复习观感(强迫症的我本人);2、不用花哨,但要标出重点,方便翻阅;3、写完一页笔记真的会有成就感,选择一个自己喜欢的本子/笔记app,治愈感up!课程体会这门课程以理论介绍为导向,有很多名词术语界定,...

学英语如果不掌握这些笔记的正确姿势,还真不如不记了...

二、托福听力笔记误区及注意1、没有必要记下每个单词、所有内容。托福听力笔记不是专业口译或同传,不需要记下全篇的内容。况且你又要听又要理解,如果全篇记下来肯定是赶不上听力速度的,只能听着听着落下很多,然后进入心慌、更听不到、心更慌然后听力在你茫然中结束的结局。

重庆外语外事学院建校20周年优秀校友系列报道③闫传海:回到起点...

闫传海至今都还记得,耿老师是如何在课上教同学们记笔记的(www.e993.com)2024年11月12日。“在口译工作中,经常要一次性要听完十分钟的内容,光靠记忆肯定是不行的,必须要用笔快速写下来,将大量的语言信息转化为符号,并通过符号传递信息。”不仅仅是耿立老师,学校内还有薛东权老师等多位优秀教师也让他铭记于心。“他们在学习、生活上都给予我很...

“翻译?不就是换个语种重复别人的话吗?”

成熟的翻译都会慢慢摸索出适合自己的一套速记方式,比如用缩略词、固定符号或图像来代表不同的词汇。△翻译通常会用符号代指固定词组或句子|来源:网易公开课有些人也会用皮特曼速记法,或是格雷格改良后的速记法,就是用粗细、形状不同的简写符号来指代单词和句子,快速记笔记,这样看到符号就能复述出原意。

张京翻译名场面刷屏!外交部的“翻译大神们”是怎样炼成的?

▌苦练技巧高翻是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替，‘独立自主的和平外交政策’可以用‘和’字外面加一个圈来代替。”除此之外，领导人发言的时候，你不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。因此，记笔记是翻译...

Catti考试分享之学生篇

当脑记上道之后可以尝试进行有笔记交传。大家可能觉得口译笔记符号高深莫测,实则不然。B站上有视频教一些常用的口译符号,市面上也有这方面的书籍,大家都可以略做参考。但是实际上每个人都有一套自己的符号,有人喜欢写字,有人喜欢画画,有人喜欢多记点,有人一大段话就记几个字,大家要在日后的练习中摸索出来自己的笔...

翻译女神张璐古诗词英译走红!看咱济南姑娘如何变身

高翻是有一定技巧的,为了提高速度,部分内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替,‘独立自主的和平外交政策’可以用‘和’字外面加一个圈来代替。”除此之外,领导人发言的时候,你不可能让他停下来,即使是连续10分钟的讲话,也得尽可能全部翻译出来。因此,记笔记是翻译的一个工作重点...