李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
李白《静夜思》载入联合国邮票附有英文翻译3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世...
从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,他做对了什么?
放到今天,联合国都是很多人梦寐以求的工作单位,时间自由、待遇优厚,还能接触世界各国的外交官员。“联合国是一个舒适区。”孙强自己也回忆道,“离开舒适区总是艰难的,但我不想永远做翻译,给别人当‘传声筒’,听不到自己的声音。”这使孙强萌生了转行去商界的想法,而这时的他已经30多岁了。30多岁的选择并不容...
活动回顾:联合国维也纳办事处文件翻译工作介绍
2024年6月19日,联合国笔译专家、北外英语系翻译专业校友张韶宁应邀为北外师生做了关于联合国维也纳办事处文件翻译工作的精彩讲座。讲座由高翻学院副院长李长栓教授主持。首先,张老师介绍了其任职的联合国维也纳办事处(UNOV)及国际法委员会(InternationalLawCommission)、国际麻醉品管制局(INCB)、亚太经社会(UNESCAP)等...
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
与联合国采购杯大赛在本次论坛上一同发布的还有中国外文局海豚出版社的“海豚杯翻译大赛”、中国儿童文化艺术促进会文化发展委员会的“中国故事双语比赛”,《空中英语教室》杂志社的“创研杯”,中西部、安徽省徽文化外宣翻译大赛、三晋杯等多个全国性、专题性赛事活动。联合国采购杯目标:双轮驱动促进大学生就业、为...
深入学习贯彻党的二十届三中全会精神·锚定现代化 改革再深化|...
在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律。”在办案中,义乌市检察院检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒,即使在中国生活多年,对中国的法律常识也知之甚少。对此,义乌市检察院与翻译机构合作,制作《外籍人士在义权益保护及犯罪预防指南》,并持续走进国际商贸城、涉外企业等开展“面对面”...
联合国与中文
1998年11月13日,联合国网站中文版正式上线,成为联合国网站继英文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文后最后一个推出的官方语言网站(www.e993.com)2024年9月10日。近二十年来,从联合国概况网络版到今天联合国系统的大型综合性门户网站,从有限的简单网页到三百多个栏目、分站,内容形式涵盖文字、图片、音视频、网络直播、手机版、残疾人使用版,联合国...
奥运开赛,义乌“爆单”!义乌老板娘的“搞钱密码”和“成长烦恼”
在“联合国社区”开展英文普法“我想多了解一点中国法律。”在办案中,检察官发现很多外籍人士受制于语言差异和专业壁垒,即使在中国生活多年,对中国的法律常识也知之甚少。对此,义乌市检察院与翻译机构合作,制作《外籍人士在义权益保护及犯罪预防指南》,并持续走进国际商贸城、涉外企业等地开展“面对面”涉外普法宣传...
周深受邀出席联合国中文日活动 现场唱响和平颂、大鱼弘扬中文之美
在语言讲座环节,联合国同声传译季晨以《和平颂》为例,讲解了中英文翻译中的语言美。中国的文字有着丰富的文化底蕴,短短几个字能够表达极复杂的内涵,而英文相对来说表意的词句较长,在翻译歌词时又要考虑到韵脚以及音节节奏,难度不言自喻。季晨风趣幽默又极具专业性的讲述让大家更加直观地体会到中文的文化内涵。
莆田妈祖走进联合国
我们仍每天加班到下半夜,不断地修改、润色文本,并通过录音、照片等各种方式收集各地声明书,重新拍摄照片、视频等申报资料。紧张的6个不眠之夜后,2008年9月25日晚上9时,我们赶在截止日将“妈祖信俗”中文和英文版的申报材料送交原文化部外联局,打包航邮给设在法国巴黎的联合国教科文组织秘书处,成为中国政府推荐...
联合国代表致辞钛媒体T-EDGE:AI是全球共同利益,也是全球合作最...
12月1日上午,联合国驻华协调员,SiddharthChatterjee常启德先生开场致辞,致辞《2023T-EDGEConference》英文全文已经发布到了联合国官方网站上。常启德认为,T-EDGE全球大会将政界、学界、创新创业人士齐聚一堂,涵盖AI、技术、创新等各个领域,这些领域都是加速实现可持续发展目标(SDGs)的关键,也将成为促进全球创新的...