超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

测试方法:选择全球被广泛翻译的《小王子》英文原文片段,让大模型把第一章的英文翻译成中文。考察模型对中文文化背景下文学作品的理解和翻译的跨文化能力。原始prompt:请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等...

通过泛读提升英语阅读能力

读英文名著,体会原汁原味的英语。每周我抽出一节课,让学生进行英文名著阅读。从高一开始选择适合学生阅读水平的名著,由浅入深,循序渐进,指导学生进行阅读。主要的阅读作品有《野性的呼唤》《绿野仙踪》《简爱》《雾都孤儿》以及《呼啸山庄》等。在阅读过程中,我让学生把名著中描写动作、心理活动、环境变化以及其他细节...

《新东方书虫·世界名著英文版精读系列》面世

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者张晓盈）近日，“新东方书虫·世界名著英文版精读系列”正式面世。该系列丛书精选世界经典名著的英文版，分别是《西游记之猴王出世》《福尔摩斯探案之斑点带子案》《海的女儿》《猴爪》，这套书适合词汇量不高想挑战英文版名著的读者，既能亲子共读，激发孩子学习英语的兴趣，...

高中英语作文名著原文经典段落

高中英语作文名著原文经典段落ThefurthestdistanceintheworldIsnotbetweenlifeanddeathButwhenIstandinfrontofyouYetyoudon'tknowthatIloveyou译:世界上最遥远的距离,不是生与死而是我就站在你的面前,你却不知道我爱你作者:泰戈尔《泰戈尔诗集》Don‘tcrybecauseit...

适合高中生阅读的12部英文名著,你看过哪几本?

多读点英语读物吧!今天,小编就给你推荐几本英文名著,当然,我建议大多数同学看简写本,比较符合我们高中生的水平。读英文名著不仅能够开阔视野,而且是扩充词汇量的一种很好的方式哦!1GonewiththeWind《飘》小说《飘》是美国著名女作家玛格丽特·米歇尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映南北战争题材的小说。主人...

用“三步阅读法”,带初二儿子吃透语文必读名著

5、思维导图或表格形式梳理人物特点与主要事件6、读书笔记7、积累作品中自己喜欢的段落下面来说说我家的具体实践(www.e993.com)2024年11月14日。以八年级上期指定名著的阅读为例。我们当时是在暑假期间阅读的名著,当时开学时间早,而且时间很紧。虽然是暑假,但几乎和平时上学没什么两样,甚至感觉还紧张一些。所以,想要精读指定的两本名著是非常...

中国译英文名著《洛丽塔》第一人

中国译英文名著《洛丽塔》第一人我国内地最早的《洛丽塔》中译本翻译者居然就在中南大学!1月6日下午,记者来到中南大学外国语学院,拜访该院英语系主任黄健人教授。言谈生动的黄教授带着一丝骄傲地回忆起自己十多年前翻译《洛丽塔》的往事。“我在翻译《洛丽塔》这本书的时候,研究生还没毕业,这本书是我的处女作...

名著误译的问题,到底有多严重?

张冰梅刚重译完《飘》，才发现此前译本更近似于缩写，竟将原文中景物描写、场面描写等“觉得对故事没影响的段落”全部删除。但对老一代译者，张冰梅主张“理解之同情”：“评价人和作品，应该放到具体的历史条件中去看。老一代译者没有今天这么方便的检索条件，只能靠自己的积累，却能将这么多名著介绍给中国读者。把...

名著误译问题有多严重?读译本就意味着接受误译

张冰梅刚重译完《飘》,才发现此前译本更近似于缩写,竟将原文中景物描写、场面描写等“觉得对故事没影响的段落”全部删除。但对老一代译者,张冰梅主张“理解之同情”:“评价人和作品,应该放到具体的历史条件中去看。老一代译者没有今天这么方便的检索条件,只能靠自己的积累,却能将这么多名著介绍给中国读者。把今天的...

书单推荐 | 英语各阶段必读40部名著!

端午小长假马上要到了!在此给爱看书充电的小伙伴们送上这些书单(拯救书荒),不仅能帮助你学好托福,还能提高英语能力~1Shakespeare:RomeoandJuliet《罗密欧与朱丽叶》2Austen:PrideandPrejudice《傲慢与偏见》出版于1813年,是19世纪英国小说家简·奥斯丁的代表作。