译名趣谈|汉堡、薯条和三明治——西式快餐名称背后的故事
汉堡的英文拼写是德国城市汉堡(Hamburg)的名字加后缀"-er",薯条的英文带有“法国的;法语”(French),三明治的英文听起来像“沙子(sand)”加上“女巫(witch)”,这中间都有哪些故事呢?·汉堡的名字可能真的来自德国城市汉堡hamburger的基本意思是将碎牛肉饼烤熟或炸熟之后夹在两片圆形面包之间的食物,Hamburg则是德...
食品“保质期,过期了”,英文怎么说,地道表达学起来
Expiredfood--过期食品。Donoteatexpiredfood.不要吃过期食品。shelflife--通常指的是一些食物的保质期,储存的时长。Theshelflifeofthebreadisabout2days.面包的保质期大概是两天。关注@英语天天talk,天天都有新收获,我们一起努力进步,加油!!
黑木耳、炸藕盒、草头圈子如何译成英文?中华美食文化“走出去...
根据维基百科,“黑木耳”的英译名blackfungus,blackChinesefungus(ormushroom),其中fungus(真菌)说明木耳是一种菌类。可是美国人通常不会把fungus和一种食用蘑菇类联系起来。考虑到译入语的文化语境,黑木耳最好翻译成blackwoodearmushroom,避免使用fungus一词。美食,书写着各国不同的饮食文化,表达着彼此...
给孩子取这4种英文名字,在老外眼中竟和“铁蛋”一个样
1、感觉甜滋滋的,其实意思很尴尬的英文名字Candy、Cherry、Honey、Brenda、Fanny等英文名,听起来甜兹兹的,然而在老外那里,常常是脱衣女郎喜欢叫的名字。2、代表食物的单词比如banana(香蕉)、pear(梨子),Jam(果酱)……在外国人听起来,感觉你在说“我是香蕉”。取这种名字让人觉的不是很自重。3、和西方神相...
叮叮当,叮叮当,圣诞节超实用英文(建议收藏)!
TrationalFood传统食物mincepie甜馅饼,百果馅饼mulledwine烫热的葡萄酒eggnog蛋奶酒roastedturkey/goose烤火鸡、烤鹅Christmasdinner圣诞晚宴Christmaspudding/plumpudding圣诞布丁whitesauce白汁沙司brandybutter白兰地黄油...
中国人易起不雅英文名 外媒建议:传统的就是好的
据英国广播公司网站10月20日报道,中国媒体央视网日前建议人们不要取“Dumbledore”(邓布利多)这样的英文名(www.e993.com)2024年10月14日。如今很多中国人都有英文名,与一些西方人打交道的时候,多数人都喜欢用自己的英文名。中国的官方媒体建议说,中国人在取英文名的时候也要讲究学问,尽量小心,避开一些意思不雅的名字。
Unit 5 Let‘s eat!(预习2)中外饮食大不同!| 晓麓英文预习课No.13
今天在妙趣单词这个环节中,我们索性来谈一谈,中西方的饮食习惯各有什么特点。一天之计在于晨,breakfast早餐说起吧!标准的英式早餐:主要包括这几种食物:bacon熏肉、friedegg煎蛋、friedmushroom炸蘑菇、friedtomato炸番茄、friedsausage煎肉肠、
新闻报道中“中国英语”新词的文化传播作用研究
很多西方民众熟悉的中国食物的英文名称是从中文借用过来的,很多也收录到了《牛津英语词典》中,如“ketchup(番茄酱)”、“Pekingduck(北京烤鸭)”等,也表明中国英语单词越来越多地融入了国际生活的方方面面。紧跟时代潮流。新闻不仅要贴合百姓的日常生活,而且应该带有浓郁的时代气息。与教育、经济和文化相关的很多...
老外常吃的“黄油”,到底是用什么做成的?为啥中国很少生产?
二、看包装和配料表购买黄油时,仔细看包装上的英文名称,动物黄油:“Butter”;植物黄油:“Margarine”。然后看配料表,动物黄油由新鲜奶油制成,首位成分是稀奶油或乳脂;植物黄油首位成分是植物油,还有很多色素和添加剂,为了家人健康最好不要购买。三、品尝味道人工黄油香味浓郁,有明显添加剂的味道,入口不容易化;天然...
太有“内”味了!澳大利亚萌叔中英文夹杂聊小康,一口一个“我的...
“最喜欢的中国食物是什么?”萌叔表示,自己完全无法抵挡四川串串的诱惑。MyfavouriteChinesefoodinthewholeworldisSichuanchuanchuan(skewers).我最喜欢的中国食物是四川串串。别叫我老外《别叫我老外》是中国日报新媒体一档原创视频访谈节目。邀请深入了解中国的外国网红博主加入,探讨热门话题。出...