中国版《歌舞青春》公映 电影票“秒杀”创纪录
一场震撼视听的饕餮盛宴将在这个炎炎夏日,激发你对歌舞的热情,把你带回难忘的青葱岁月。抢票秒杀创纪录为了配合电影上映,8月6日中午12点,片方在线对北京、上海、广州、武汉、杭州、天津六大城市网民进行了《歌舞青春》的抢票活动。300张《歌舞青春》的电影票在短短40秒的时间内被一抢而空!如此之快的抢票速度创...
中国版《歌舞青春》亮相 主题曲上海电影节首演
如果说美国版《歌舞青春》引领了美国乃至全世界的青春校园风潮,而此次由迪士尼原班人马,联合上海东方传媒集团和华谊兄弟强强联手打造的中国版《歌舞青春》将会再续辉煌。中国版《歌舞青春》讲述了一群不同背景、性格鲜明的年轻人,通过活力四射的舞步和激情十足的音乐演绎自己的青春故事,该片可以说是中国电影史上第一...
中文版音乐剧《猫》上海将演 举行公开彩排
中文的形容词和动词出现的位置是不一样的。最大的问题是,在每一种语言当中,表达同样的意思,音节都不同,如何使歌词和旋律更好地搭配是个困难。”曾为电影版《歌舞青春》中文主题曲操刀的音乐人陈少琪在谈到《猫》的翻译时,也直摇头,“大家都知道《猫》的剧本是根据艾略特的诗歌改编的,语言只是一个方面,如何体现...
音乐剧中文版《猫》造就正规军
曾为电影版《歌舞青春》中文主题曲操刀的著名音乐人陈少琪,有着丰富的中文版改编经验,在谈到《猫》的翻译时,他也直摇头,“大家都知道《猫》的剧本就是根据艾略特的诗歌改编的,语言只是一个方面,如何体现原台词中的内涵,这个才是最难的地方,而《猫》最有价值的部分也就在这里。”为了保证翻译不会影响《猫》深...
《猫》中文翻译细致到每个音调
对于将英文变为用中文演唱,曾经为电影《歌舞青春》创作中文主题曲的陈少琪(微博)认为这是项艰巨的任务,因为创作音乐剧和普通流行音乐作品完全是两种思维模式:“音乐剧要求用歌词代替角色的对白。我想如果只是简单的中文翻译其实不难,而且也是能做到押韵的,但是怎样体现原台词中的内涵,这个很难,而《猫》最有价值的部分...
浙江卫视将开拍电视剧中国版《我的野恋女友》
在经历了全民选秀、歌词大战以及竞技类节目竞相上马等收视之争后,自制剧显然已经成为了各大卫视的又一收视之争,除了今年暑期自制剧充斥荧屏外,浙江卫视宣布将于明天成立蓝巨星国际传媒,下半年陆续开拍电视剧中国版《歌舞青春》、《我的野恋女友》、《爱上女主播》,品牌节目《我爱记歌词》也将拍成电视剧(www.e993.com)2024年10月17日。
高难度中文版《猫》 音乐演绎造就“正规军”
曾为电影版《歌舞青春》中文主题曲操刀的著名音乐人陈少琪,有着丰富的中文版改编经验,在谈到《猫》的翻译时,他也直摇头,“大家都知道《猫》的剧本就是根据艾略特的诗歌改编的,语言只是一个方面,如何体现原台词中的内涵,这个才是最难的地方,而《猫》最有价值的部分也就在这里。”...
中文版《猫》将揭面纱 造就“正规军”(图)
中文版《猫》将揭面纱造就“正规军”(图)“正规军”在进行“最后的冲刺”还有一个月,音乐剧《猫》中文版就将在上海大剧院揭开面纱。被填上了中文歌词的《Memory》是否依旧唯美动听,中国音乐剧演员又将带来怎样的惊喜?无论是外方的音乐总监还是中方的专家团队,都无一例外地表示,“这样的工作非常艰难,但却卓...
中国版《歌舞青春》火爆登陆
中国版《歌舞青春》火爆登陆日前,《歌舞青春》剧组在上海举行发布会宣布该片正式开机,这也标志着HSM(HighSchoolMusical)曾席卷全球的流行文化热潮迈出了亚洲本土化的第一步。作为曾风靡全球的迪士尼最火热原创品牌的《歌舞青春》此次旋风登陆中国,并邀请了六位本土偶像加盟该片的拍摄。其中星光国际旗下艺人袁成杰,...
罗志祥新专辑《独一无二》2月18日发行(图)
罗志祥为了新专辑第2波主打单曲《独一无二ONLYYOU》,特别到了美国洛杉矶邀请曾经和《歌舞青春》女主角“VanessaHudgens”、葛莱美提名歌手“Omarion”、“青山黛玛”、“太阳”、“BigBang”等知名美、日艺人合作的世界级编舞家“ShaunEvaristo”编排全新舞蹈,而Shaun则为了“亚洲舞王”全力以赴,针对罗志祥以往较...